Traducción, adaptación cultural y validación del Meaning in Suffering Test al portugués europeo
DOI:
https://doi.org/10.12707/RV20069Palabras clave:
dolor crónico, sufrimiento, sentido de la vida, escala y validaciónResumen
Marco contextual: Las paradojicas diferencias identificadas entre la forma en que las personas experimentan el dolor, independientemente de su intensidad, y el sufrimiento asociado a este se relacionan con los sistemas de creencias y valores.
Objetivos: Validar el Meaning in Suffering Test (MIST) para la poblacion portuguesa y determinar sus caracteristicas psicometricas.
Metodología: Este estudio presenta el proceso de adaptacion intercultural, llevado a cabo en una muestra de 187 personas con enfermedad reumatica musculoesqueletica (ERM), para lo cual se utilizo un cuestionario sociodemografico, clinico y el MIST-P.
Resultados: La muestra, mayoritariamente del sexo femenino, tenia 49,9}12,1 anos. El MIST-P presenta buenos valores de fiabilidad (alfa de Cronbach de 0,833). El analisis factorial determino la organizacion de los 12 items en 2 factores: Sentido y respuestas al sufrimiento y Caracteristicas subjetivas ante el sufrimiento. La escala es estable a lo largo del tiempo (r = 0,844).
Conclusión: El MIST-P es valido y fiable para la poblacion portuguesa con ERM, y tiene el potencial de ser aplicado en la investigacion y la practica clinica para la prevencion, el control y la integracion del sufrimiento inevitable.
Descargas
Citas
Antunes, F. (2019, May 21). Chronic pain care: Prevalencia e caracterização da dor cronica nos Cuidados de Saude Primarios. News Farma. https://www.newsfarma.pt/noticias/7944-dor-cr%C3%B3nicaafeta-mais-de-30-dos-doentes-nos-cuidados-de-sa%C3%BAdeprim%C3%A1rios,-revela-estudo.html
Branco, J. C., Faustino, A., Carvalho, B., Araujo, F., Canhao, H., Brito, I., Silva, J. A., Costa, J. A., Costa, L., Mauricio, L., & Costa, M. M., (2015). Rede Nacional de Especialidade Hospitalar e de Referenciação de Reumatologia. https://www.sns.gov.pt/wp-content/uploads/2016/05/rede-referencia%C3%A7%C3%A3o-hospitalar-reumatologia.pdf
Branco, J. C., Rodrigues, A. M., Gouveia, N., Eusebio, M., Ramiro, S., Machado, P. M., Costa, L. P., Mourao, A. F., Silva, I., Laires, P., Sepriano, A., Goncalves, S., Coelho, P. S., Tavares, V., Cero, J., Mendes, J. M., Carmona, L., & Canhao, H., (2016). Prevalence of rheumatic and musculoskeletal diseases and their impact on health-related quality of life, physical function and mental Health in Portugal: Results from EpiReumaPt - a national health survey. RMD Open: Rheumatic & Muskuloskeletal Diseases, 2(11). https://doi.org/10.1136/rmdopen-2015-000166
Canhao, H., Faustino, A. & Fonseca, J. E. (2012). Registo nacional de doentes reumáticos. https://reuma.pt/docs/ONDOR_reumapt.pdf
Corrar, L. J., Paulo, E., & Filho, J. M. (2011). Análise multivariada para o Curso de Administração, Ciências Contáveis e Economia. Atlas. Direcao-Geral da Saude. (2018). Retrato da saúde, Portugal. https://www.sns.gov.pt/wp-content/uploads/2018/04/RETRATO-DA--SAUDE_2018_compressed.pdf
Filho, D. B., & Junior, J. A. (2009). Desvendando os misterios do coeficiente de correlacao de Pearson (r). Revista Política Hoje, 18(1), 115-146. https://periodicos.ufpe.br/revistas/politicahoje/article/viewFile/3852/3156
Frankl, V. E. (1999). El hombre en busca del sentido último. Ediciones Paidos Iberica.
Geenen R., Overman, C. L., Christensen, R., Asenlof, P., Capela, S., Huisinga, K. L., Husebo, M. E., Koke, A. J., Paskins, Z., Pitsillidou, I. A., Savel, C., Austin, J., Hassett, A. L., Severijns, G., Marx, M. S., Vlaeyen, J. W., Fernandez-de-las-Penas, C., R., Ryan, S. J., & Bergman, S. (2018). EULAR recommendations for the Health professional’s approach to pain management in inflammatory arthritis and osteoarthritis. Annals of the Rheumatic Diseases, 77(6), 797-807. https://doi.org/10.1136/annrheumdis-2017-212662
Hair, J. F., Anderson, R. E., Tatham, R. L., & Black, W. C. (1998). Multivariate data analysis (5th ed.). Prentice Hall.
Harth, M., & Nielson, W. R. (2019). Pain and affective distress in arthritis: Relationship to immunity and inflammation. Expert Review of Clinical Immunology, 15(5), 541-552. https://doi.org/10.1080/1744666X.2019.1573675
Kraus, T. (2014). Sentido de vida da pessoa com dor crónica [Tese de doutoramento, Universidade Catolica Portuguesa]. Veritati: Repositorio Institucional da Universidade Catolica Portuguesa. https://repositorio.ucp.pt/handle/10400.14/16164
Kraus, T., Dixe, M., & Rodrigues, M. (2014). Dor, sofrimento e sentido de vida: Desafio para a ciencia, a teologia e a filosofia. In O. L. Oliveros, &. P. Krueff (Eds.), Finitude e Sentido da Vida: Logoterapia no embate com a tríade trágica (pp. 193-237). Evangraf.
Kuuppelomaki, M., & Lauri,S. (1998). Cancer patients’ reported experiences of suffering. Cancer Nursing, 21(5), 364‐369. https://doi.org/10.1097/00002820-199810000-00008
Maroco, J. P. (2014). Análise de equações estruturais: Fundamentos teóricos, software & aplicações (2.a ed.). ReportNumber. Maroco, J., & Garcia-Marques, T. (2013). Qual a fiabilidade do alfa de Cronbach? Questoes antigas e solucoes modernas? Laboratório de Psicologia, 4(1), 65-90.
Pache, B., Vollenweider, P., Waeber, G., & Marques-Vidal, P. (2015). Prevalence of measured and reported multimorbidity in a representative sample of the Swiss population disease epidemiology: Chronic. BMC Public Health, 15(164), 1-8. https://bmcpublichealth.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12889-015-1515-x
Pestana, M. H., & Gageiro, J. (2014). Análise de dados para ciências sociais: A complementaridade do SPSS (6a ed.). Silabo.
Starck, P. L. (1985). Guidelines: The meaning in suffering test. Institute of Logotherapy Press.
Starck, P. L. (2008). The human spirit: The search for meaning and purpose through suffering. Humane Medicine, 8(2), 132-137.
