As distâncias dos céus aos infernos na cosmologia nanban

Resumo

Os missionários jesuítas no Oriente não ficaram indiferentes às necessidades intelectuais dos povos com quem entraram em contacto. No Japão, ao notarem o interesse da população por explicações dos fenómenos naturais, não pouparam esforços em satisfazer essa curiosidade. Para tal, serviram-se do paradigma científico dominante na Europa da época, o da filosofia natural aristotélico-ptolomaica. Este artigo estuda as dimensões das esferas sublunares e celestes, transmitidas pelos missionários jesuítas no Japão, e as reacções que suscitaram a um filósofo neo-confuciano. Com base nos valores apresentados, procura também tirar algumas ilações sobre possíveis dependências entre as obras astronómicas escritas no Japão.