Uma tradução crítica do teor da abertura do Kitāb al-Zunūj, em duas versões (Kismayo e Witu, África Oriental, c. 1890-1903)

Resumo

Este trabalho apresenta uma tradução lusófona do proêmio de uma crônica em língua árabe produzida no âmbito da intelectualidade afromuçulmana suaíli, na passagem dos séculos XIX-XX. Trata-se do Kitāb al-Zunūj, que objetiva a fixação de uma história árabe-persa da chamada Costa Suaíli – conforme a ideologia da aristocracia waungwana. À exposição contextual, segue-se uma crítica comparada das edições italiana (Cerulli 1957) e anglófona (Ritchie & Von Sicard 2020), além de um esboço de reconstituição do teor original dos MSS conhecidos, e sua tradução: “K” (de Kismayo, atual Somália) e “L” (de Witu, atual Quênia), face à ingerência colonial sobre suas respectivas narrativas.