Adaptação Transcultural da Vertigo Symptom Scale e Integração na APP VestiCare

Resumo

Introdução e Objetivos: A vertigem compromete severamente a qualidade de vida (Carvalho, 2019). A Reabilitação Vestibular (RV) é o pilar da recuperação (Cawthorne, 1950), exigindo instrumentos validados para monitorização sintomatológica, como a Vertigo Symptom Scale (VSS) (Yardley, 1992). Para otimizar a adesão à RV, desenvolveu-se a APP VestiCare, focada no suporte domiciliário.

Metodologia: A APP VestiCare visa suportar a RV. O processo de adaptação transcultural da VSS, baseado em Beaton et al. (2000), incluiu traduções independentes, versão de consenso e retroversão. A validação de conteúdo foi realizada por um comité de cinco especialistas, que avaliaram as equivalências (semântica, idiomática, conceptual, cultural), clareza e relevância, usando uma escala de Likert (1: "nada adequado/claro"; 5: "totalmente adequado/claro"). Calculou-se o Índice de Validade de Conteúdo por item (I-CVI) e global (S-CVI).

Resultados: A tradução e retroversão revelaram elevada equivalência com o original. O comité apurou uma Validade Global (S-CVI/Ave) de 0,81. Treze dos 15 itens obtiveram I-CVI ≥ 0,80. Apenas dois parâmetros pontuaram abaixo do limite: o item 2 ("ondas de calor ou de frio", I-CVI=0,43) e o item 8 ("incapacidade de ficar em pé...", I-CVI=0,67). Estes encontram-se identificados para futura reformulação linguística e simplificação vocabular. Tecnologicamente, o protótipo da aplicação está preparado para futura integração da escala.

Discussão e Conclusão: A adaptação cultural e validação de conteúdo da VSS em Português Europeu foram estabelecida e a sua futura integração na VestiCare potenciará o acompanhamento clínico. Os resultados obtidos nesta fase refletem a avaliação preliminar. O trabalho é, assim, a base para a futura revisão dos itens assinalados e subsequente validação psicométrica numa amostra representativa, etapa exigida antes do uso generalizado na prática audiológica.