Adaptação transcultural do instrumento Tele Amamenta-Bebê para o contexto Moçambicano:

Tradução, Síntese e Retrotradução

Abstract

Introdução: A utilização de tecnologias digitais na promoção do aleitamento materno tem se destacado como estratégia inovadora para ampliar o acesso à informação e o suporte às mães (Hubschman-Shahar, 2021). Nesse contexto, o instrumento Tele Amamenta-Bebê, construído e validado para o contexto brasileiro em 2025, apresenta potencial para subsidiar ações de telenfermagem voltadas à promoção, proteção e apoio ao aleitamento materno. Contudo, sua utilização em diferentes contextos socioculturais requer um processo sistemático de adaptação transcultural que assegure a equivalência conceitual, linguística e cultural do instrumento (Cruchinho et al., 2024).

Objetivo: Descrever os resultados das três primeiras etapas do processo de adaptação transcultural do instrumento Tele Amamenta-Bebê para o contexto Moçambicano.

Material e métodos: Trata-se de um estudo metodológico de adaptação transcultural, com início do processo em fevereiro de 2026, conduzido conforme as recomendações de Beaton et al. (2007). A primeira etapa, consistiu na tradução do instrumento original por dois tradutores independentes, nativos do português moçambicano, sendo um deles cego aos objetivos da pesquisa, originando as versões T1 e T2. A segunda, realizou-se a síntese das traduções, mediante análise comparativa das versões e consenso entre os pesquisadores. Já a terceira, a versão síntese, foi submetida à retrotradução por dois tradutores independentes, sem acesso ao instrumento original, com domínio do português do Brasil e de Moçambique. A etapa seguinte, referente a revisão de comitê pelos especialistas, está em andamento.

Resultados: As etapas de tradução, síntese e retrotradução evidenciaram a necessidade de adaptações linguísticas e semânticas para melhor adequação ao contexto moçambicano. As modificações propostas concentraram-se principalmente na substituição de expressões de uso regional e na ampliação da clareza textual. A análise das versões retrotraduzidas demonstrou manutenção do significado e do constructo original do instrumento, sem identificação de inconsistências conceituais relevantes.

Conclusões: Os resultados obtidos até a terceira etapa indicam que o Tele Amamenta-Bebê apresenta potencial para utilização no contexto moçambicano, mantendo a equivalência com a versão original. O instrumento seguirá para avaliação por comitê de especialistas, etapa fundamental para verificar as equivalências linguística, cultural e contextual antes da sua aplicação junto à população-alvo.