Nursing activities score
adaptación cultural y validación para la populación portuguesa
DOI:
https://doi.org/10.48492/servir0201.23763Palabras clave:
unidad de cuidados intensivos, carga de trabajo, enfermeríaResumen
Introducción: En Portugal, tras la validación NAS (2017), el TISS 28 ya no es la única herramienta validada para el efecto, ya que sólo mide el 43,3% de la cargade trabajo, mientras que el NAS cubre el 80,8% de la carga de trabajo de los enfermeros en UCI.
Objetivo: Traducir y adaptar culturalmente el instrumento NAS para la populación portuguesa, poniendo a prueba sus propiedades psicométricas.
Métodos: La opción metodológica recayó sobre un estudio del tipo descriptivo-correlacional, en un abordaje de naturaleza cuantitativa, siguiéndole un proceso demuestreo no probabilístico, por conveniencia.
Resultados: Del análisis de sus propiedades psicométricas, el análisis de la consistencia interna por el alfa de Cronbach reveló índices satisfactorios (0,334). Lavalidez concurrente y convergente fueran demostradas por la correlación de Pearson, estadísticamente significativas, entre el NAS y el TISS 28 (r=0,678;p=0,000) y entre el NAS y el SAPS II (r=0,542; p=0,000), respectivamente.
Conclusión: Según los resultados, el NAS resultó ser un instrumento válido y confiable para medir la carga de trabajo del personal de enfermería en la UCI português
Descargas
Citas
Adell, A. B., Campos, R. A., Rey, M. C., Bellmunt, J. Q., Rochera, E. S., Muñoz, J. S., Bou, M. Y. (2005). Nursing Activities Score (NAS). Nuestra experiencia con un sistema de cómputo de cargas de enfermería basado en tiempos. Enfermería Intensiva ,nº16, pp. 164-173.
Arias-Rivera, S., Sánchez-Sánchez, M., Fraile-Gamo, M., Patino-Freire, S., Pinto-Rodriguez, V., Conde-Alonso, M., Frutus- Vivar, F. (2013). Adaptación transcultural al castellano del Nursing Activities Score. Enfermería Intensiva, nº24, recuperado de http://www.elsevier.es, pp. 12-22.
Carmona-Monge, F. J., Jara-Pérez, A., Quirós-Herranz, C., Rollán-Rodríguez, G., Cerrillo-González, I., Gárcia-Gómez, S., Marín-Morales, D. (2012). Carga de trabajo en tres grupos de pacientes de UCI Española según el Nursing Activities Score. Revista Escola de Enfermagem Universidade de São Paulo, pp. 335-339.
Conishi, R. M., & Gaidzinski, R. R. (2007). Nursing Activities Score (NAS) como instrumento para medir carga de trabalho de enfermagem em UTI adulto. Revista da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo, nº41; recuperado de www.ee.usp.br/reeusp/, pp. 346-354.
Dias, A. T., Matta, P. d., & Nunes, W. A. (Julho-Setembro de 2006). Índices de Gravidade em Unidades de Terapia Intensiva Adulto: Avaliação Clínica e Trabalho da Enfermagem. Revista Brasileira de Terapia Intensiva, vol. 18, nº 3, pp. 276-281.
Ducci, A. J., & Padilha, K. G. (2008). Nursing activities score: a comparative study about retrospective and prospective applications in intensive care units. Acta Paulista de Enfermagem, Vol. 21, nº4, pp. 581-587 .
Gonçalves, L. A., Garcia, P. C., Toffoleto, M. C., Telles, S. C., & Padilha, K. G. (janeiro-fevereiro de 2006). Necessidades de cuidados de enfermagem em Terapia Intensiva: evolução diária dos pacientes segundo o Nursing Activities Score (NAS). Revista Brasileira de Enfermagem REBEn, nº59, pp. 56-60.
Marôco, J., & Garcia-Marques, T. (2006). Qual a fiabilidade do alfa de Cronbach? Questões antigas e soluções modernas?
Laboratório de Psicologia, vol.4, nº1, pp. 65-90.
Miranda, D. R., Nap, R., Rijk, A. d., Schaufeli, W., & Lapichino, G. (2003). Nursing Activities Score. Critical Care Medicine, Vol 31, nº2, pp. 374-382.
Monge, F. J., Perez, A. J., Herranz, C. Q., Rodríguez, G. R., González, I. C., Gómez, S. G., Morales, D. M. (2013). Carga de trabajo en tres grupos de pacientes de UCI Española según em Nursing Activities Score. Revista da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo, vol.47, nº2, pp. 335-340.
Padilha, K. G., Sousa, R. M., Garcia, P. C., Bento, S. T., Finardi, E. M., & Hatarashi, R. H. (8 de Dezembro de 2009). Nursing workload and staff allocation in an intensive care unit: A pilot study according to Nursing Activities Score (NAS). Intensive and Critical Care Nursing, nº26, pp. 108-113.
Panunto, M. R., & Guirardello, E. d. (2012). Carga de trabalho de enfermagem em Unidade de Terapia Intensiva de um hoospital de ensino. Acta Paulista de Enfermagem,nº25, pp. 96-101.
Pilatti, L. A., Pedroso, B., & Gutierrez, G. L. (janeiro-abril de 2010). Propriedades Psicométricas de Instrumentos de Avaliação: Um debate necessário. Revista Brasileira de Ensino de Ciência e Tecnologia, vol 3, nº1, pp. 81-91.
Queijo, A. F. (2008). Estudo comparativo da carga de trabalho de enfermagem em unidades de terapia intensiva geral e especialidades, segundo o Nursing Activities Score (NAS). São Paulo.
Queijo, A. F., & Padilha, K. G. (2009). Nursing Activities Score (NAS): adaptação transcultural e validação para a língua portuguesa. Revista da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo, vº43; recuperado de www.ee.usp.br/ reeusp , p. 1009:1017.
Severino, R., Saiote, E., Martinez, A. P., Deodato, S., & Nunes, L. (Abril- Junho de 2010). Nursing Activities Score: Índice de avaliação da carga de trabalho de Enfermagem na UCI. Percursos, nº16, pp. 3- 13.
Ordem dos Enfermeiros (2019). Regulamento nº 743/ 2019 de 25 de setembro de 2019 - Norma para o cálculo de Dotações Seguras dos Cuidados de Enfermagem/ Ordem dos Enfermeiros Regulamento nº 743/2019, Diário da República, nº 184, 2ª série. Ordem dos Enfermeiros. Lisboa, Portugal.
Sousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011). Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice, nº17, pp. 268-274.
Valls-Matarín, J., Salamero-Amarós, M., Roldán-Gil, C., & Quintana-Riera, S. (22 de Junio de 2015). Grado de concordancia interevaluador de la escala «Nursing Activities Score» en cuidados intensivos. Enfermería Clínica, pp. 204-208.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
No intuito de promover a livre circulação do conhecimento, a Servir funciona em regime de acesso livre (open access). Todo o seu conteúdo está disponível e protegido sob a licença Creative Commons (CC BY 4.0).
A revista permite o auto-arquivo em repositórios institucionais de todas as versões, podendo ficar imediatamente disponíveis.
