Nursing activities score
cross-cultural adaptation and validation for the portuguese population
DOI:
https://doi.org/10.48492/servir0201.23763Keywords:
intensive care units, workload, nursingAbstract
Introduction: In Portugal, after validation of NAS (2017), the TISS 28 ceases to be the only tool validated for this purpose, measuring only 43.3% of the workload,while the NAS covers 80.8% of the nurses workload in the ICU.
Objective: Translate and cross-cultural the NAS measurement instrument to the Portuguese population, testing their psychometric properties.
Methods: Themethodological option relied on a descriptive - correlational study, in an approach of quantitative nature, following a non - probabilistic sampling process,for convenience.
Results: From the analysis of its psychometric properties, the analysis of internal consistency by Cronbach’s alpha revealed satisfactory indices (0,334). Theconcurrent validity was demonstrated by the statistically significant Pearson correlation between NAS and TISS 28 (r= 0,678; p= 0,000). Convergent validity was demonstrated by the statistically significant Pearson correlation between NAS and SAPS II (r= 0,542, p= 0,000).
Conclusion: According to the results obtained,the NAS proved to be a reliable and valid instrument to measure the nurses workload in Portuguese ICU.
Downloads
References
Adell, A. B., Campos, R. A., Rey, M. C., Bellmunt, J. Q., Rochera, E. S., Muñoz, J. S., Bou, M. Y. (2005). Nursing Activities Score (NAS). Nuestra experiencia con un sistema de cómputo de cargas de enfermería basado en tiempos. Enfermería Intensiva ,nº16, pp. 164-173.
Arias-Rivera, S., Sánchez-Sánchez, M., Fraile-Gamo, M., Patino-Freire, S., Pinto-Rodriguez, V., Conde-Alonso, M., Frutus- Vivar, F. (2013). Adaptación transcultural al castellano del Nursing Activities Score. Enfermería Intensiva, nº24, recuperado de http://www.elsevier.es, pp. 12-22.
Carmona-Monge, F. J., Jara-Pérez, A., Quirós-Herranz, C., Rollán-Rodríguez, G., Cerrillo-González, I., Gárcia-Gómez, S., Marín-Morales, D. (2012). Carga de trabajo en tres grupos de pacientes de UCI Española según el Nursing Activities Score. Revista Escola de Enfermagem Universidade de São Paulo, pp. 335-339.
Conishi, R. M., & Gaidzinski, R. R. (2007). Nursing Activities Score (NAS) como instrumento para medir carga de trabalho de enfermagem em UTI adulto. Revista da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo, nº41; recuperado de www.ee.usp.br/reeusp/, pp. 346-354.
Dias, A. T., Matta, P. d., & Nunes, W. A. (Julho-Setembro de 2006). Índices de Gravidade em Unidades de Terapia Intensiva Adulto: Avaliação Clínica e Trabalho da Enfermagem. Revista Brasileira de Terapia Intensiva, vol. 18, nº 3, pp. 276-281.
Ducci, A. J., & Padilha, K. G. (2008). Nursing activities score: a comparative study about retrospective and prospective applications in intensive care units. Acta Paulista de Enfermagem, Vol. 21, nº4, pp. 581-587 .
Gonçalves, L. A., Garcia, P. C., Toffoleto, M. C., Telles, S. C., & Padilha, K. G. (janeiro-fevereiro de 2006). Necessidades de cuidados de enfermagem em Terapia Intensiva: evolução diária dos pacientes segundo o Nursing Activities Score (NAS). Revista Brasileira de Enfermagem REBEn, nº59, pp. 56-60.
Marôco, J., & Garcia-Marques, T. (2006). Qual a fiabilidade do alfa de Cronbach? Questões antigas e soluções modernas?
Laboratório de Psicologia, vol.4, nº1, pp. 65-90.
Miranda, D. R., Nap, R., Rijk, A. d., Schaufeli, W., & Lapichino, G. (2003). Nursing Activities Score. Critical Care Medicine, Vol 31, nº2, pp. 374-382.
Monge, F. J., Perez, A. J., Herranz, C. Q., Rodríguez, G. R., González, I. C., Gómez, S. G., Morales, D. M. (2013). Carga de trabajo en tres grupos de pacientes de UCI Española según em Nursing Activities Score. Revista da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo, vol.47, nº2, pp. 335-340.
Padilha, K. G., Sousa, R. M., Garcia, P. C., Bento, S. T., Finardi, E. M., & Hatarashi, R. H. (8 de Dezembro de 2009). Nursing workload and staff allocation in an intensive care unit: A pilot study according to Nursing Activities Score (NAS). Intensive and Critical Care Nursing, nº26, pp. 108-113.
Panunto, M. R., & Guirardello, E. d. (2012). Carga de trabalho de enfermagem em Unidade de Terapia Intensiva de um hoospital de ensino. Acta Paulista de Enfermagem,nº25, pp. 96-101.
Pilatti, L. A., Pedroso, B., & Gutierrez, G. L. (janeiro-abril de 2010). Propriedades Psicométricas de Instrumentos de Avaliação: Um debate necessário. Revista Brasileira de Ensino de Ciência e Tecnologia, vol 3, nº1, pp. 81-91.
Queijo, A. F. (2008). Estudo comparativo da carga de trabalho de enfermagem em unidades de terapia intensiva geral e especialidades, segundo o Nursing Activities Score (NAS). São Paulo.
Queijo, A. F., & Padilha, K. G. (2009). Nursing Activities Score (NAS): adaptação transcultural e validação para a língua portuguesa. Revista da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo, vº43; recuperado de www.ee.usp.br/ reeusp , p. 1009:1017.
Severino, R., Saiote, E., Martinez, A. P., Deodato, S., & Nunes, L. (Abril- Junho de 2010). Nursing Activities Score: Índice de avaliação da carga de trabalho de Enfermagem na UCI. Percursos, nº16, pp. 3- 13.
Ordem dos Enfermeiros (2019). Regulamento nº 743/ 2019 de 25 de setembro de 2019 - Norma para o cálculo de Dotações Seguras dos Cuidados de Enfermagem/ Ordem dos Enfermeiros Regulamento nº 743/2019, Diário da República, nº 184, 2ª série. Ordem dos Enfermeiros. Lisboa, Portugal.
Sousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011). Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice, nº17, pp. 268-274.
Valls-Matarín, J., Salamero-Amarós, M., Roldán-Gil, C., & Quintana-Riera, S. (22 de Junio de 2015). Grado de concordancia interevaluador de la escala «Nursing Activities Score» en cuidados intensivos. Enfermería Clínica, pp. 204-208.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
In order to promote the free circulation of knowledge, Servir is open access journal. All its content is available and protected under the Creative Commons license (CC BY 4.0).
The journal allows self-archiving in institutional repositories of all versions, which may become immediately available
