Eveil aux Langues and Intercomprehension for Brazilian Students
Contributing to the Awakening and Strengthening of Students' Positive Attitudes Towards Linguistic and Cultural Diversity
DOI:
https://doi.org/10.25749/sis.23917Keywords:
éveil aux langues, intercomprehension, attitudes, school context, BrazilAbstract
This paper presents a detailed explanation about two results successfully achieved by applying pluralistic approaches with 41 Brazilian middle-school students (6th grade) from disadvantaged backgrounds. Throughout the academic year, students brought several questions that were noted in a proper file. Analyzing these questions, it is observed that the didactic proposal, based on pluralistic approaches, contributed to the awakening and strengthening of students' positive attitudes towards linguistic and cultural diversity. Based on FREPA descriptors, this paper shows how the 44 questions noted by students are indicative signs of interest, curiosity, valorization and openness of pre-adolescents to the languages of the world. The relevance of this type of pedagogical practice in the Brazilian educational context is also discussed.
Downloads
References
Alas Martins, S. (2010). L’intercompréhension des langues romanes au service de l’amélioration de l’enseignement des langues au Brésil. Synergies Brésil, São Paulo, (n. spécial 1), 107-114.
Bandura, A. (1997). Self-efficacy: the exercise of control. W.H. Nova Iorque: Freeman and Company.
Bardin, L. (2016). Análise de conteúdo. São Paulo: Edições 70.
Blanchet, Ph. (2016). Le triple enfermement linguistique et l'inventivité de l'entre-les-langues. L'Entredeux et l'Imaginaire. Revue IRIS - Université Grenoble-Alpes, (37), 35-50.
Bonvino, E., Caddéo, S., Vilaginès, E., & Pippa, S. (2011). EuRom5: Leggere e capire 5 lingue romanze. Português; español; italiano; català; français. Milão: Hoepli.
Buschle, B. N., Calvo del Olmo, F., & Cunha, K. M. R. (2020). Estratégias de intercompreensão aplicadas à leitura em línguas românicas menos conhecidas por um público acadêmico brasileiro: o caso do catalão e do romeno. In R. C. Silva & Ch. Degache (Eds.), Atas do II Congresso Internacional DIPROling 2019. Línguas em trânsito: desafios e perspectivas para professores e formadores – II Colóquio Ensino de Línguas Estrangeiras em Contexto Universitário. Campinas – SP: Centro de Ensino de Línguas (CEL), Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP).
Candelier, M. (Dir.) (1995). Jalons pour une Europe des langues. (LIDIL, nº 11). Grenoble: Presse Universitaires de Grenoble.
Candelier, M. (1998). L’éveil aux langues à l’école primaire – le programme européen « Evlang ». In J. Billiez (Org.), De la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme. Hommage à Louise Dabène (pp. 389-392). Gières: Université Stendhal-Grenoble 3 - CDL/LIDILEM.
Candelier, M. (2000). L’Introduction de l’Éveil aux Langues dans le Curriculum, CELV. Graz : Conseil de l’Europe. Retirado de: http://archive.ecml.at/documents/reports/WS200001.pdf
Candelier, M. (2003). Janua Linguarum – la porte des langues – L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum. Strasbourg : Centre Européen pour les langues vivantes/Conseil de l’Europe. Retirado de: http://archive.ecml.at/documents/pub121f2003candelier.pdf
Candelier, M. (2008). Approches plurielles, didactiques du plurilinguisme : le même et l’autre. Les Cahiers de l’ACEDLE, 5, 65-90. Retirado de: https://journals.openedition.org/rdlc/6289
Candelier, M., Camilieri-Grima, A., Castellotti, V., De Pietro, J.-F., Lörincz, I., Meissner, F.-J., Shröder-Sura, A., & Noguenol, A. (2012). CARAP – Cadre de référence pour les approches plurielles des langues et des cultures. Conseil de l’Europe. Retirado de: http://carap.ecml.at/
Caporale, D. (1989). L’éveil aux langages : une voie nouvelle pour l’apprentissage précoce des langues. In L. Dabène (Org.), Les langues et cultures des populations migrantes : un défi à l’école française (LIDIL, nº 2, pp. 128-141). Grenoble: Presse Universitaires de Grenoble.
Capucho, F. (2013). Intercompreensão: diálogos no presente e para o futuro. Revue Passages de Paris, (8), 18-29. Retirado de: http://www.apebfr.org/passagesdeparis/editione2013/articles/pdf/PP8_Dossie1.pdf
Carullo, A. M. (2009). InterRom: un outil didactique pour l’apprentissage de l’intercompréhension en langues romanes. Synergies Chili, 5, 71-89.
Comitê Nacional para os Refugiados. (CONARE) (2018). Refúgio em números. (3ª Edição). Secretaria Nacional de Justiça (SNJ). Ministério da Justiça. Retirado de: http://www.acnur.org/portugues/wp-content/uploads/2018/04/refugio-em-numeros_1104.pdf
Conselho da Europa. (2001). Quadro europeu comum de referência para as línguas. Lisboa: Edições Asa. Retirado de: http://area.dge.mec.pt/gramatica/Quadro_Europeu_total.pdf
Coste, D., Moore, D., & Zarate, G. (2009[1997]). Compétence plurilingue et pluriculturelle. Vers un Cadre Européen Commun de référence pour l’enseignement et l’apprentissage des langues vivantes. Strasbourg: Éditions du Conseil de l’Europe. Retirado de: https://rm.coe.int/168069d29c
Cuq, J.-P. (Org.) (2003). Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. Paris : CLE International.
Dabène, L. (1975). L'enseignement de l'espagnol aux francophones (pour une didactique des langues voisines). Langages, (39), 51-65.
Dabène, L. (1992). Le développement de la conscience métalinguistique : un objectif commun pour l'enseignement de la langue maternelle et des langues étrangères. Repères. Recherches en didactique du français langue maternelle(6), 13-21. Retirado de: https://www.persee.fr/doc/reper_1157-1330_1992_num_6_1_2062
Dabène, L. (1995). Apprendre à comprendre une langue voisine, quelles conceptions curriculaires ? In D. Coste & D. Lehmann (Orgs.), Langues et curriculum. Contenus, programmes et parcours (Études de Linguistique Appliquée, n. 98, pp. 103-112). Paris : Didier Erudition.
Dabène, L. (1997). L'image des langues et leur apprentissage. In M. Matthey (Org.), Les langues et leurs images (pp. 19-23). Neuchâtel : IRDP éditeur.
Degache, C. (1990). Differents types de donnees en didactique des langues. Université Stendhal - Grenoble 3 - M2 – didactique des langues : notions, recherche et méthodologie. C. Degache – Adapté de L. Dabène, cours de DEA, novembre 1990.
Degache, C. (Org.) (2003). Intercompréhension en langues romanes : du développement des compétences de compréhension aux intéractions plurilingues de Galatea à Galanet. (LIDIL, nº 28). Grenoble : Presse Universitaires de Grenoble.
Degache, C., & Garbarino, S. (Dirs.) (2017). Itinéraires pédagogiques de l'alternance des langues. L'intercompréhension. Saint-Martin-d'Hères : UGA Éditions.
Flick, U. (2004). Uma introdução à Pesquisa Qualitativa. (Tradução de Sandra Netz). (2ª Edição). Porto Alegre: Bookman.
Glottopol nº 1, Janvier 2003 « Quelle politique linguistique pour quel Etat-nation ? » Retirado de: http://glottopol.univ-rouen.fr/numero_1.html
Hawkins, E. (1984). Awareness of Language: an Introduction. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
Jamet, M.-C., & Spiţă, D. (2010). Points de vue sur l'intercompréhension : des définitions éclatées à la constitution d'un terme fédérateur. In C. Ferrão Tavares & C. Ollivier (Eds.), O conceito de intercompreensão: origem, evolução e definições (Redinter-Intercompreensão, 1, pp. 9-28). Chamusca: Edições Cosmos, REDINTER. Retirado de: https://0112fb36-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/intercompreensaoredinter/numeros-publies/numero-1/jamet_spita.pdf
Klein, H. G, & Stegmann, T. D. (2000). EuroComRom – Die sieben Siebe: Romanische Sprachen sofort. Aachen: Shaker Verlag. Retirado de: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwi-0JGh4fL1AhWfhP0HHbo1CZ8QFnoECAcQAQ&url=http%3A%2F%2Fwww.shaker.de%2Fde%2Fcontent%2Fcatalogue%2FElement.asp%3FID%3D%26Element_ID%3D4614%26Mode%3DPage&usg=AOvVaw0ETvKwLn7YCrHjiYPVxeaN
Lima, C. P. (2015). A intercompreensão de línguas românicas: uma proposta para a leitura literária plurilíngue no Ensino Fundamental. (Dissertação de Mestrado em Estudos da Linguagem). Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, Brasil.
Maire-Sandoz, M.-O. (2008). Un arbre polyglotte. Diversité. Ville Ecole Intégration, 153(juin), 155-159.
Malheiros Poulet, M.-E., Degache, C., & Masperi, M. (1994). L'activité de compréhension écrite en langues voisines (domaine des langues romanes) : stratégies d'accès au sens de textes narratifs. In J.-C. Pochard (Org.), Actes du IXe colloque international "Acquisition d'une langue étrangère : perspectives et recherches. Profils d'apprenants" (pp. 335-350). Saint-Étienne : Publications de l'Université de Saint-Etienne. Retirado de https://www.researchgate.net/publicatio/319417740_L'activite_de_comprehension_ecrite_en_langues_voisines_domaine_des_langues_romanes_strategies_d'acces_au_sens_de_textes_narratifs
Masperi, M. (1992). Intercompréhension des langues voisines – Observations des stratégies d’accès au sens lors de l’activité de lecture en Langue Étrangère Voisine Inconnue Romane : Français langue source, Italien langue cible. (Mémoire de DEA Sciences du Langage, linguistique et didactique des langues). Université Stendhal Grenoble 3, France.
Miranda-Paulo, L. (2018). A intercompreensão no curso de Letras: formando sujeitos plurilíngues a partir da leitura de textos acadêmicos em línguas românicas. (Tese de Doutorado). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil.
Oliveira, J. M. F. (2016). A intercompreensão de línguas românicas nas aulas de inglês: uma experiência inovadora nos cursos de Educação de Jovens e Adultos no Instituto Federal do Rio Grande do Norte. (Dissertação de Mestrado em Estudos da Linguagem). Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, Brasil.
Ollivier, C. (2013). Tensions épistémologiques en intercompréhension. Recherches en didactique des langues et des cultures [En ligne], 10-1. doi: 10.4000/rdlc.1485
Pinheiro-Mariz, J., & Lira, M. N. (2017). A intercompreensão de línguas românicas na formação plurilíngue e intercultural no ensino de línguas estrangeiras para crianças. Letras em Revista, 8(1), 466-485.
Puozzo-Capron, I., & Piccardo, E. (Dirs.) (2013). Lidil, n. 48. L'émotion et l'apprentissage des langues. doi: 10.4000/lidil.3305
Silva, J. A. (2017). Intercompreensão de línguas românicas e literatura na Educação de Jovens e Adultos para a formação humana. (Dissertação de Mestrado em Linguagem e Ensino). Centro de Humanidades, Universidade Federal de Campina Grande, Campina Grande, Brasil.
Sarsur-Câmara, É (2020). Abordagens plurais das línguas no ensino fundamental: experiência com pré-adolescentes de uma escola pública de Belo Horizonte. (Tese de Doutorado). Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Brasil. Retirado de: http://hdl.handle.net/1843/33943
Sarsur-Câmara, É (2021). Approches plurielles, ouverture vers l'inconnu et estime de soi : un projet d’éducation langagière générale à Belo Horizonte (Brésil). In C. Dompmartin & S. Galligani (Orgs.), Les Cahiers de l’Acedle – Actes du colloque international « Didactique des langues & plurilinguisme(s) : 30 ans de recherche. Hommage à Louise Dabène » (Volume II). Saint-Martin-d'Hères : Université Grenoble Alpes. Retirado de: https://journals.openedition.org/rdlc/10164
Souza, R. E. G. de (2013). Didática do plurilinguismo: efeitos da intercompreensão de línguas românicas na compreensão de textos escritos em português. (Tese de Doutorado em Estudos da Linguagem) – Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, Brasil.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Sisyphus — Journal of Education
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright (c) belongs to Sisyphus - Journal of Education. However, we encourage issued articles to be published elsewhere, provided that Sisyphus authorization is asked for and that authors integrate our original source citation and a link to our website.
Author Self-Archiving Policy
Author(s) are permitted to self-archive the final published version in institutional or thematic repositories, and in their personal or institutional websites.
DORA Signer
The Instituto de Educação da Universidade de Lisboa, Sisyphus' Publisher, is a San Francisco Declaration on Research Assessment signer.
