The portuguese version of the gugging swallowing screen
results from its application
Keywords:deglutition disorders, stroke, reproducibility of results
Introduction: Dysphagia is a frequent complication after a stroke which is associated with increased risk of pneumonia, dehydration and malnutrition. Early screening reduces the incidence of pneumonia after stroke.
Objective: To translate, cross cultural adapt and test the Portuguese version of the Gugging Swallowing Screen.
Methods: 226 acute stroke patients were prospectively enrolled in a multicentre study in stroke units. The Gugging Swallowing Screen was administered by nurses on patient’s admission. Results were compared to National Institute Health Stroke Scale and Glasgow Coma Scale scores and nurse’s clinical judgment. Inter-rater reliability was established.
Results: The incidence of dysphagia using GUSS was 47.3%. Sensitivity, specificity and the area under the receiver operating characteristic curve were, respectively, 85.4%, 84.6% and 0.892., using nurse’s clinical judgment as a reference. A significant association was established between positive screening and a higher neurological deficit (χ2=32.99; p<0.001) and no dysphagia with mild coma (χ2=15.15; p<0.001). Excellent inter-rater reliability (k=0.940) was reached.
Conclusion: The results suggest that the Portuguese version of the Gugging Swallowing Screen produces similar results as its original version, is simple to administer at bedside by nurses, is reliable and with adequate sensitivity to guide healthcare professionals in determining the need of a more comprehensive evaluation.
Al-Khaled, M., Matthis, C., Binder, A., Mudter, J., Schattschneider, J., Pulkowski, U., Strohmaier, T., Niehoff, T., Zybur, R., Eggers, J., Valdueza, J.M., & Royl, G. (2016). Dysphagia in patients with acute ischemic stroke: Early dysphagia screening may reduce stroke-related pneumonia and improve stroke outcomes. Cerebrovascular Diseases, 42(1-2), 81-89. http://dx.doi.org/10.1159/000445299
Amaral, O., Veiga, N., Pereira, C., Coelho, I. & Pereira, J. (2016). Validation of the Portuguese Rome III Questionnaire for Diagnosis of Functional Dyspepsia in Adults. Millenium, 2(1), 87-93. https://revistas.rcaap.pt/millenium/article/view/10089
Cohen, D. L., Roffe, C., Beavan, J., Blackett, B., Fairfield, C. A., Hamdy, S., . . . Bath, P. C. (2016). Post-stroke dysphagia: A review and design considerations for future trials. International Journal of Stroke, 11, 399–411. http://dx.doi.org/10.1177/1747493016639057
Desai, R. (2019). Build a Case For Instrumental Swallowing Assessments in Long-Term Care. The ASHA Leader, 24(3), 38-40. http://dx.doi.org/10.1044/leader.OTP.24032019.38
Direção-Geral da Saúde. (2016). Portugal – Doenças Cérebro-Cardiovasculares em números – 2015. Lisboa: Direção-Geral da Saúde. Obtido de https://www.dgs.pt/estatisticas-de-saude/estatisticas-de-saude/publicacoes/portugal-doencas-cerebro-cardiovasculares-em-numeros-2015-pdf.aspx
Direção-Geral da Saúde. (2017). Programa Nacional para as Doenças Cérebro-Cardiovasculares - 2017. Lisboa. Obtido de https://www.dgs.pt/portal-da-estatistica-da-saude/diretorio-de-informacao/diretorio-de-informacao/por-serie-882061-pdf.aspx?v=%3d%3dDwAAAB%2bLCAAAAAAABAArySzItzVUy81MsTU1MDAFAHzFEfkPAAAA
Donovan, N.J., Daniels, S.K., Edmiaston, J., Weinhardt, J., & Summers, D. M., & Mitchell, P.H. (2013). Dysphagia screening: State of the art. Stroke, 44(4), e24-e31. http://dx.doi.org/10.1161/STR.0b013e3182877f57
Fiuza, M., Cortez-Dias, N., Martins, S., & Belo, A. (2009). Prevalence and risk factors for stroke in primary health care in Portugal: insights of the VALSIM study. Sociedade Portuguesa de Cardiologia/Centro Nacional de Coleção de Dados em Cardiologia. https://spc.pt/portfolio-item/estudo-epidemiologico-de-prevalencia-da-sindrome-metabolica-na-populacao-portuguesa-valsim/
Glanzman, A., Mazzone, E., Young, S., Gee, R., Rose, K., Mayhew, A., . . . Montes, J. (2018). Evaluator Training and Reliability for SMA Global Nusinersen Trials1. Journal of Neuromuscular Diseases, 5(2), 159–166. http://dx.doi.org/10.3233/JND-180301
Henke, C., Foerch, C., & Lapa, S. (2017). Early Screening Parameters for Dysphagia in Acute Ischemic Stroke. Cerebrovascular Diseases, 44(5-6), 285–290. http://dx.doi.org/10.1159/000480123
Joundi, R., Martino, R., Saposnik, G., Giannakeas, V., Fang, J., & Kapral, M. (2018). Dysphagia screening after intracerebral hemorrhage. International Journal of Stroke, 13(5), 503-510. http://dx.doi.org/10.1177/1747493017729265
Koennecke, H.C., Belz, W., Berfelde, D., Endres, M., Fitzek, S., Hamilton, F., Kreitsch, P., Mackert, B.-M., Nabavi, D.G., Nolte, C.H., Pöhls, W., Schmehl, I., Schmitz, B., Brevern, M., Walter, G., & Heuschmann, P.U. (2011). Factors influencing in-hospital mortality and morbidity in patients treated on a stroke unit. Neurology, 77(10), 965-972. http://dx.doi.org/10.1212/WNL.0b013e31822dc795
Martino, R., Foley, N., Bhogal, S., Diamant, N., Speechley, M., & Teasell, R. (2005). Dysphagia after stroke: incidence, diagnosis, and pulmonary complications. Stroke, 36(12), 2756-2763. http://dx.doi.org/10.1161/01.STR.0000190056.76543.eb
Mokkink, L.B., Terwee, C.B., Knol, D.L., Stratford, P.W., Alonso, J., Patrick, D. L., Bouter, L.M., & de Vet, H.C. (2010). The COSMIN checklist for evaluating the methodological quality of studies on measurement properties: A clarification of its content. BMC Medical Research Methodology, 10(22), 1-8. http://dx.doi.org/10.1186/1471-2288-10-22
Oliveira, I. J., Mota, L. N., Freitas, S. V., & Ferreira, P. L. (2019). Dysphagia screening tools for acute stroke patients available for nurses: A systematic review. Nursing Practice Today, 6(3), 103-115. http://dx.doi.org/10.18502/npt.v6i3.1253
Oliveira, I., Couto, G., & Mota, L. (2020). Nurses' preferred items for dysphagia screening in acute stroke patients. Nursing Practice Today, 7(3), 226-233. http://dx.doi.org/10.18502/npt.v7i3.3351
Park, K., Kim, T., & Lee, S. (2020). The Gugging Swallowing Screen in dysphagia screening for patients with stroke: A systematic review. International Journal of Nursing Studies, 107, 103588. http://dx.doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2020.103588
Powers, W. J., Rabinstein, A. A., Ackerson, T., Adeoye, O. M., Bambakidis, N. C., Becker, K., . . . Tirschwell, D. L. (2018). 2018 Guidelines for the Early Management of Patients With Acute Ischemic Stroke - A Guideline for Healthcare Professionals From the American Heart Association/American Stroke Association. Stroke, 49(3), e46-e110. http://dx.doi.org/10.1161/STR.0000000000000158
Takizawa, C., Gemmell, E., Kenworthy, J., & Speyer, R. (2016). A Systematic Review of the Prevalence of Oropharyngeal Dysphagia in Stroke, Parkinson’s Disease, Alzheimer’s Disease, Head Injury, and Pneumonia. Dysphagia, 31(3), 434–441. http://dx.doi.org/10.1007/s00455-016-9695-9
Trapl, M., Enderle, P., Nowotny, M., Teuschl, Y., Matz, K., Dachenhausen, A., & Brainin, M. (2007). Dysphagia Bedside Screening for Acute-Stroke Patients - The Gugging Swallowing Screen. Stroke, 38, 2948-2952. http://dx.doi.org/10.1161/STROKEAHA.107.483933
Umay, E., Gurçay, E., Bahçeci, K., Ozturk, E., Yilmaz, V., Gundogdu, I., . . . Çakci, A. (2018). Validity and reliability of Turkish version of the gugging swallowing screen test in the early period of hemispheric stroke. Neurological Science and Neurophysiology, 35(1), 6-13. http://dx.doi.org/10.5152/NSN.2018.10436
Virvidaki, I. E., Nasios, G., Kosmidou, M., Giannopoulos, S., & Milionis, H. (2018). Swallowing and Aspiration Risk: A Critical Review of Non Instrumental Bedside Screening Tests. Journal of Clinical Neurology, 14(3), 265–274. http://dx.doi.org/10.3988/jcn.2018.14.3.265
Warnecke, T., Im, S., Kaiser, C., Hamacher, C., Oelenberg, S., & Dziewas, R. (2017). Aspiration and dysphagia screening in acute stroke – the Gugging Swallowing Screen revisited. European Journal of Neurology, 24, 594-601. http://dx.doi.org/10.1111/ene.13251
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005). Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health, 8(2), 94-104. http://dx.doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
World Health Organization. (2018, june). World Health Organization. Retrieved from Top 10 causes of death: http://www.who.int/gho/mortality_burden_disease/causes_death/top_10/en/
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who submit proposals for this journal agree to the following terms:
a) Articles are published under the License Creative Commons, in full open-access, without any cost or fees of any kind to the author or the reader;
b) The authors retain copyright and grant the journal right of first publication, allowing the free sharing of work, provided it is correctly attributed the authorship and initial publication in this journal;
c) The authors are permitted to take on additional contracts separately for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg, post it to an institutional repository or as a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal;
d) Authors are permitted and encouraged to publish and distribute their work online (eg, in institutional repositories or on their website) as it can lead to productive exchanges, as well as increase the impact and citation of published work
Documents required for submission