A versão portuguesa do gugging swallowing screen
resultados da sua aplicação
DOI:
https://doi.org/10.29352/mill0216.24585Palavras-chave:
transtornos de deglutição, acidente vascular cerebral, reprodutibilidade dos testesResumo
Introdução: A disfagia é uma complicação frequente após o acidente vascular cerebral (AVC), estando associada a maior risco de pneumonia, desidratação e desnutrição. O rastreio precoce reduz a incidência de pneumonia após AVC.
Objetivo: Traduzir, adaptar e testar a versão portuguesa do Gugging Swallowing Screen.
Métodos: 226 doentes com AVC foram prospectivamente incluídos num estudo multicêntrico e o Gugging Swallowing Screen aplicado pelos enfermeiros no momento de admissão. Os resultados foram comparados com as pontuações da National Institute Health Stroke Scale, a Escala de Coma de Glasgow e o juízo clínico do enfermeiro. A fiabilidade entre avaliadores foi calculada.
Resultados: A incidência de disfagia foi de 47.3%. A sensibilidade, a especificidade e a área sob a curva característica operatória do recetor foram, respetivamente, 85.4%, 84.6% e 0.892, usando o juízo clínico como referência. Foi estabelecida uma associação estatisticamente significativa entre rastreio positivo e maior déficit neurológico (χ2 = 32.99; p <0.001) e ausência de disfagia com coma leve (χ2 = 15.15; p <0.001). Foi alcançada uma excelente confiabilidade inter observadores (k = 0.940).
Conclusão: Os resultados sugerem que a versão portuguesa produz resultados semelhantes à versão original, é de simples aplicação pelo enfermeiro à cabeceira do doente, confiável e com sensibilidade adequada para orientar os profissionais de saúde na determinação da necessidade de uma avaliação mais abrangente.
Downloads
Referências
Al-Khaled, M., Matthis, C., Binder, A., Mudter, J., Schattschneider, J., Pulkowski, U., Strohmaier, T., Niehoff, T., Zybur, R., Eggers, J., Valdueza, J.M., & Royl, G. (2016). Dysphagia in patients with acute ischemic stroke: Early dysphagia screening may reduce stroke-related pneumonia and improve stroke outcomes. Cerebrovascular Diseases, 42(1-2), 81-89. http://dx.doi.org/10.1159/000445299
Amaral, O., Veiga, N., Pereira, C., Coelho, I. & Pereira, J. (2016). Validation of the Portuguese Rome III Questionnaire for Diagnosis of Functional Dyspepsia in Adults. Millenium, 2(1), 87-93. https://revistas.rcaap.pt/millenium/article/view/10089
Cohen, D. L., Roffe, C., Beavan, J., Blackett, B., Fairfield, C. A., Hamdy, S., . . . Bath, P. C. (2016). Post-stroke dysphagia: A review and design considerations for future trials. International Journal of Stroke, 11, 399–411. http://dx.doi.org/10.1177/1747493016639057
Desai, R. (2019). Build a Case For Instrumental Swallowing Assessments in Long-Term Care. The ASHA Leader, 24(3), 38-40. http://dx.doi.org/10.1044/leader.OTP.24032019.38
Direção-Geral da Saúde. (2016). Portugal – Doenças Cérebro-Cardiovasculares em números – 2015. Lisboa: Direção-Geral da Saúde. Obtido de https://www.dgs.pt/estatisticas-de-saude/estatisticas-de-saude/publicacoes/portugal-doencas-cerebro-cardiovasculares-em-numeros-2015-pdf.aspx
Direção-Geral da Saúde. (2017). Programa Nacional para as Doenças Cérebro-Cardiovasculares - 2017. Lisboa. Obtido de https://www.dgs.pt/portal-da-estatistica-da-saude/diretorio-de-informacao/diretorio-de-informacao/por-serie-882061-pdf.aspx?v=%3d%3dDwAAAB%2bLCAAAAAAABAArySzItzVUy81MsTU1MDAFAHzFEfkPAAAA
Donovan, N.J., Daniels, S.K., Edmiaston, J., Weinhardt, J., & Summers, D. M., & Mitchell, P.H. (2013). Dysphagia screening: State of the art. Stroke, 44(4), e24-e31. http://dx.doi.org/10.1161/STR.0b013e3182877f57
Fiuza, M., Cortez-Dias, N., Martins, S., & Belo, A. (2009). Prevalence and risk factors for stroke in primary health care in Portugal: insights of the VALSIM study. Sociedade Portuguesa de Cardiologia/Centro Nacional de Coleção de Dados em Cardiologia. https://spc.pt/portfolio-item/estudo-epidemiologico-de-prevalencia-da-sindrome-metabolica-na-populacao-portuguesa-valsim/
Glanzman, A., Mazzone, E., Young, S., Gee, R., Rose, K., Mayhew, A., . . . Montes, J. (2018). Evaluator Training and Reliability for SMA Global Nusinersen Trials1. Journal of Neuromuscular Diseases, 5(2), 159–166. http://dx.doi.org/10.3233/JND-180301
Henke, C., Foerch, C., & Lapa, S. (2017). Early Screening Parameters for Dysphagia in Acute Ischemic Stroke. Cerebrovascular Diseases, 44(5-6), 285–290. http://dx.doi.org/10.1159/000480123
Joundi, R., Martino, R., Saposnik, G., Giannakeas, V., Fang, J., & Kapral, M. (2018). Dysphagia screening after intracerebral hemorrhage. International Journal of Stroke, 13(5), 503-510. http://dx.doi.org/10.1177/1747493017729265
Koennecke, H.C., Belz, W., Berfelde, D., Endres, M., Fitzek, S., Hamilton, F., Kreitsch, P., Mackert, B.-M., Nabavi, D.G., Nolte, C.H., Pöhls, W., Schmehl, I., Schmitz, B., Brevern, M., Walter, G., & Heuschmann, P.U. (2011). Factors influencing in-hospital mortality and morbidity in patients treated on a stroke unit. Neurology, 77(10), 965-972. http://dx.doi.org/10.1212/WNL.0b013e31822dc795
Martino, R., Foley, N., Bhogal, S., Diamant, N., Speechley, M., & Teasell, R. (2005). Dysphagia after stroke: incidence, diagnosis, and pulmonary complications. Stroke, 36(12), 2756-2763. http://dx.doi.org/10.1161/01.STR.0000190056.76543.eb
Mokkink, L.B., Terwee, C.B., Knol, D.L., Stratford, P.W., Alonso, J., Patrick, D. L., Bouter, L.M., & de Vet, H.C. (2010). The COSMIN checklist for evaluating the methodological quality of studies on measurement properties: A clarification of its content. BMC Medical Research Methodology, 10(22), 1-8. http://dx.doi.org/10.1186/1471-2288-10-22
Oliveira, I. J., Mota, L. N., Freitas, S. V., & Ferreira, P. L. (2019). Dysphagia screening tools for acute stroke patients available for nurses: A systematic review. Nursing Practice Today, 6(3), 103-115. http://dx.doi.org/10.18502/npt.v6i3.1253
Oliveira, I., Couto, G., & Mota, L. (2020). Nurses' preferred items for dysphagia screening in acute stroke patients. Nursing Practice Today, 7(3), 226-233. http://dx.doi.org/10.18502/npt.v7i3.3351
Park, K., Kim, T., & Lee, S. (2020). The Gugging Swallowing Screen in dysphagia screening for patients with stroke: A systematic review. International Journal of Nursing Studies, 107, 103588. http://dx.doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2020.103588
Powers, W. J., Rabinstein, A. A., Ackerson, T., Adeoye, O. M., Bambakidis, N. C., Becker, K., . . . Tirschwell, D. L. (2018). 2018 Guidelines for the Early Management of Patients With Acute Ischemic Stroke - A Guideline for Healthcare Professionals From the American Heart Association/American Stroke Association. Stroke, 49(3), e46-e110. http://dx.doi.org/10.1161/STR.0000000000000158
Takizawa, C., Gemmell, E., Kenworthy, J., & Speyer, R. (2016). A Systematic Review of the Prevalence of Oropharyngeal Dysphagia in Stroke, Parkinson’s Disease, Alzheimer’s Disease, Head Injury, and Pneumonia. Dysphagia, 31(3), 434–441. http://dx.doi.org/10.1007/s00455-016-9695-9
Trapl, M., Enderle, P., Nowotny, M., Teuschl, Y., Matz, K., Dachenhausen, A., & Brainin, M. (2007). Dysphagia Bedside Screening for Acute-Stroke Patients - The Gugging Swallowing Screen. Stroke, 38, 2948-2952. http://dx.doi.org/10.1161/STROKEAHA.107.483933
Umay, E., Gurçay, E., Bahçeci, K., Ozturk, E., Yilmaz, V., Gundogdu, I., . . . Çakci, A. (2018). Validity and reliability of Turkish version of the gugging swallowing screen test in the early period of hemispheric stroke. Neurological Science and Neurophysiology, 35(1), 6-13. http://dx.doi.org/10.5152/NSN.2018.10436
Virvidaki, I. E., Nasios, G., Kosmidou, M., Giannopoulos, S., & Milionis, H. (2018). Swallowing and Aspiration Risk: A Critical Review of Non Instrumental Bedside Screening Tests. Journal of Clinical Neurology, 14(3), 265–274. http://dx.doi.org/10.3988/jcn.2018.14.3.265
Warnecke, T., Im, S., Kaiser, C., Hamacher, C., Oelenberg, S., & Dziewas, R. (2017). Aspiration and dysphagia screening in acute stroke – the Gugging Swallowing Screen revisited. European Journal of Neurology, 24, 594-601. http://dx.doi.org/10.1111/ene.13251
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005). Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health, 8(2), 94-104. http://dx.doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
World Health Organization. (2018, june). World Health Organization. Retrieved from Top 10 causes of death: http://www.who.int/gho/mortality_burden_disease/causes_death/top_10/en/
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição 4.0.
Os autores que submetem propostas para esta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os artigos são publicados segundo a licença Licença Creative Commons (CC BY 4.0), conformando regime open-access, sem qualquer custo para o autor ou para o leitor;
b) Os autores conservam os direitos de autor e concedem à revista o direito de primeira publicação, permitindo-se a partilha livre do trabalho, desde que seja corretamente atribuída a autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
d) Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir o seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publica
Documentos necessários à submissão
Template do artigo (formato editável)
