Adaptación transcultural de la escala Nurse Manager Practice Environment para el contexto português
DOI:
https://doi.org/10.29352/mill0218e.40559Palabras clave:
ambiente de práctica; adaptación transcultural; estudio metodológico; enfermera gestoraResumen
Introducción: La importancia del Entorno Práctico de Enfermería ha sido corroborada por un creciente cuerpo de evidencia científica, resultado de estudios llevados a cabo con equipos de enfermería que prestan cuidados, principalmente en entornos hospitalarios. La importancia de este concepto ha sido corroborada por un conjunto creciente de pruebas científicas resultantes de estudios realizados con equipos de enfermería que prestan cuidados, en su mayoría en entornos hospitalarios. Dado el papel específico y preponderante de las enfermeras gestoras en las organizaciones sanitarias, es igualmente importante evaluar su entorno de práctica enfermera y determinar su impacto.
Objetivo: Adaptar la escala Nurse Manager Practice Environment (NMPE) al contexto portugués.
Métodos: Estudio metodológico, que siguió el método utilizado por el consorcio RN4CAST - Nurse Forecasting in Europe (Squires et al., 2013). Se completaron las etapas de traducción, síntesis, retrotraducción, evaluación semántica, validez de contenido y pretest.
Resultados: Se obtuvo un índice de validez de contenido de 0,80 para toda la escala (S - CVI) y de 0,78 para cada ítem (I - CVI). Todos los expertos coincidieron en que se mantenía la equivalencia de la traducción. Los resultados del pre-test no mostraron necesidad de cambios y la entrevista cognitiva reveló buenos niveles de comprensión.
Conclusión: La versión portuguesa de la escala NMPE mostró equivalencia de contenido, semántica, técnica y conceptual.
Descargas
Citas
Almeida, S., Nascimento, A., Lucas, P., Jesus, É., & Araújo, B. (2020). RN4CAST study in Portugal: Validation of the Portuguese version of the Practice Environment Scale of the Nursing Work Index. Aquichan, 20(3), 1–12 https://doi.org/10.5294/aqui.2020.20.3.8
American Nurses Credentialing Center. (2023). Frequently asked questions about ANCC’s 2023 Magnet Recognition Program® Manual. https://www.nursingworld.org/organizational-programs/magnet
Bambi, S., Iozzo, P., & Lucchini, A. (2020). New issues in nursing management during the COVID-19 pandemic in Italy. American Journal of Critical Care, 29(4), e92–e93. https://doi.org/10.4037/ajcc2020937
Bloemhof, J., Knol, J., Van Rijn, M., & Buurman, B. (2021). The implementation of a professional practice model to improve the nurse work environment in a Dutch hospital: A quasi‐experimental study. Journal of Advanced Nursing, 77(12), 4919–4934. https://doi.org/10.1111/jan.14959
Borges, E., Queirós, C., Vieira, M., & Teixeira, A. (2021). Perceptions and experiences of nurses about their performance in the COVID-19 pandemic. Revista Rene, 22, e60790. https://doi.org/10.15253/2175-6783.20212260790
Cave, J., Rohatinsky, N., & Berry, L. (2023). Organizational supports for nurse managers in a North American context: A scoping review. Nursing Leadership, 36(2), 24–32. https://doi.org/10.12927/cjnl.2023.27054
Chen, Y., He, X., & Liu, Q. (2024). Nurse manager practice environment and its influencing factors: A multicenter cross‐sectional study. Journal of Nursing Management, 32(1), 1–10. https://doi.org/10.1111/jonm.13801
Falguera, C., De Los Santos, J., Galabay, J., Firmo, C., Tsaras, K., Rosales, R., Mirafuentes, E., & Labrague, L. (2021). Relationship between nurse practice environment and work outcomes: A survey study in the Philippines. International Journal of Nursing Practice, 27(1), e12836. https://doi.org/10.1111/ijn.12836
Grandfeld, A., Schlotzhauer, E., Cramer, E., & Warshawsky, N. (2023). Relationships among nurse managers’ job design, work environment, and nurse and patient outcomes. Research in Nursing & Health, 46(3), 348–359. https://doi.org/10.1002/nur.22285
Lake, E. T. (2002). Development of the practice environment scale of the nursing work index. Research in Nursing & Health, 25(3), 176–188. https://doi.org/10.1002/nur.10032
Lake, E. T., Roberts, K. E., Agosto, P. D., Ely, E. E., Bettencourt, A. F., Schierholz, E. C., Frankenberger, W. D., Catania, G., & Aiken, L. H. (2021). The association of the nurse work environment and patient safety in pediatric acute care. Journal of Patient Safety, 17(8), e933–e939. https://doi.org/10.1097/PTS.0000000000000837
Miller, R. G., Zanville, N. R., & Hasse, A. (2023). Examining the nurse manager practice environment effects on burnout: Results of a cross-sectional multisite study. The Journal of Nursing Administration, 53(11), 583–588. https://doi.org/10.1097/NNA.0000000000001271
Nurmeksela, A., Zedreck Gonzalez, J., Kinnunen, J., & Kvist, T. (2021). Components of the Magnet® model provide structure for the future vision of nurse managers’ work: A qualitative perspective of nurse managers. Journal of Nursing Management, 29(7), 2028–2036. https://doi.org/10.1111/jonm.13223
Ordem dos Enfermeiros. (2018). Regulamento n.º 76/2018. Regulamento da Competência Acrescida Avançada em Gestão. Diário da República, 2.ª Série, n.º 21, 3478–3487. https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/regulamento/76-2018-114599547
Keith, A., Warshawsky, N., Neff, D. F., Loerzel, V., Parchment, J., & Grandfield, E. (2022). The impact of generation on nurse manager job satisfaction. The Journal of Nursing Administration, 52(7–8), 435–441. https://doi.org/10.1097/NNA.0000000000001166
Penconek, T., Tate, K., Lartey, S., Polat, D., Bernardes, A., Moreno Dias, B., Nuspl, M., & Cummings, G. (2024). Factors influencing nurse manager retention, intent to stay or leave and turnover: A systematic review update. Journal of Advanced Nursing, 80(12), 4825–4841. https://doi.org/10.1111/jan.15828
Pereira, S., Fassarella, C., Resende, H., Leite, P., & Ribeiro, O. (2023). Os ambientes de prática de enfermagem e a segurança do doente. In C. Fassarella, H. Resende, P. Leite, & O. Ribeiro (Eds.), Ambientes de prática de enfermagem positivos (pp. 13–24). Lidel.
Polit, D. F., & Beck, C. T. (2006). The content validity index: Are you sure you know what’s being reported? Critique and recommendations. Research in Nursing & Health, 29(5), 489–497. https://doi.org/10.1002/nur.20147
Rodríguez-García, M., Márquez-Hernández, V., Belmonte-García, T., Gutiérrez-Puertas, L., & Granados-Gámez, G. (2020). How Magnet hospital status affects nurses, patients, and organizations: A systematic review. AJN, American Journal of Nursing, 120(7), 28–38. https://doi.org/10.1097/01.NAJ.0000693948.01226.2e
Rosenbaum, K. E., Lasater, K. B., McHugh, M. D., & Lake, E. T. (2024). Changes in patient care experiences and the nurse work environment: A longitudinal study of US hospitals. Medical Care Research and Review, 81(6), 444–454. https://doi.org/10.1177/10775587231153376
Sermeus, W., Aiken, L. H., Ball, J., Bridges, J., Bruyneel, L., Busse, R., De Witte, H., Dello, S., Drennan, J., Eriksson, L., Griffiths, P., Kohnen, D., Köppen, J., Lindqvist, R., Maier, C., McHugh, M., McKee, M., Rafferty, A. M., Schaufeli, W., ... Magnet4Europe Consortium. (2022). A workplace organizational intervention to improve hospital nurses’ and physicians’ mental health: Study protocol for the Magnet4Europe wait list cluster randomised controlled trial. BMJ Open, 12, e059159. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2021-059159
Simonetti, M., Aiken, L. H., & Lake, E. T. (2023). Association between the nurse work environment and patient experience in Chilean hospitals: A multi‐hospital cross‐sectional study. Journal of Nursing Scholarship, 55(6), 633–642. https://doi.org/10.1111/jnu.12896
Squires, A., Aiken, L. H., van den Heede, K., Sermeus, W., Bruyneel, L., Lindqvist, R., Schoonhoven, L., Stromseng, I., Busse, R., Brzostek, T., Ensio, A., Moreno-Casbas, M. T., Rafferty, A. M., Schubert, M., Zikos, D., & Matthews, A. (2013). A systematic survey instrument translation process for multi-country, comparative health workforce studies. International Journal of Nursing Studies, 50(2), 264–273. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2012.02.015
Warden, R., Hughes, J., Probst, D., Warden, S., & Adams, S. (2021). Current turnover intention among nurse managers, directors, and executives. Nursing Outlook, 69(5), 875–885. https://doi.org/10.1016/j.outlook.2021.05.002
Warshawsky, N. E., Rayens, M. K., Lake, S. W., & Havens, D. S. (2013). The nurse manager practice environment scale: Development and psychometric testing. The Journal of Nursing Administration, 43(5), 250–257. https://doi.org/10.1097/NNA.0b013e31828eeb0b
Warshawsky, N. E., Cramer, E., Grandfield, E., & Schlotzhauer, A. (2022). The influence of nurse manager competency on practice environment, missed nursing care, and patient care quality: A cross-sectional study of nurse managers in U.S. hospitals. Journal of Nursing Management, 30(6), 1981–1989. https://doi.org/10.1111/jonm.13680
Tosun, A., & Yıldırım, A. (2021a). Yönetici hemşire çalışma ortamı ölçeği’nin Türkçeye uyarlanması. Sağlık ve Hemşirelik Yönetimi Dergisi, 8(1), 42–53. https://doi.org/10.5222/SHYD.2021.24020
Tosun, A., & Yıldırım, A. (2021b). Evaluation of nurse manager practice environment. International Journal of Caring Sciences, 14(2), 1437–1444. https://www.internationaljournalofcaringsciences.org/docs/69_tosun_original!4_2.pdf
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Millenium - Journal of Education, Technologies, and Health
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que sometan propuestas para esta revista estarán de acuerdo con los siguientes términos:
a) Los artículos serán publicados según la licencia Licença Creative Commons (CC BY 4.0), conforme el régimen open-access, sin cualquier coste para el autor o para el lector.
b) Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación, se permite la divulgación libre del trabajo, desde que sea correctamente atribuida la autoría y la publicación inicial en esta revista.
c) Los autores están autorización para firmar contratos adicionales separadamente, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de un libro), con reconocimiento de la autoría y publicación inicial e esta revista.
d) Los autores tienen permiso y son alentados a publicar y distribuir su trabajo on-line (ej.: en repositorios instituciones o en su página personal) ya que eso podrá generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado.
Documentos necesarios para la sumisión
Plantilla del artículo (formato editable)
