Adaptación cultural y validación del contenido de la escala de evaluación del riesgo de infección en rdultos RAC (Rodríguez-Almeida-Cañon) para portugueses en Portugal
DOI:
https://doi.org/10.29352/mill0228.41505Palabras clave:
medición del riesgo; infección nosocomial; control de infecciones; estudio de validaciónResumen
Introducción: Las Infecciones Asociadas a la Atención Sanitaria (IAAS) han sido una preocupación en el ámbito de la salud debido a su impacto en la salud pública. Por ello, la estratificación del riesgo de las poblaciones hospitalizadas, mediante instrumentos validados, es esencial para implementar medidas eficaces en la prevención de las IAAS.
Objetivo: adaptar culturalmente la Escala de Evaluación del Riesgo de Infección RAC (Rodríguez-Almeida-Cañon) para pacientes adultos. En este artículo se describen las siguientes etapas: preparación, traducción preliminar, retrotraducción, revisión de la retrotraducción y validación de contenido utilizando el índice de validez de contenido.
Métodos: Tras la traducción y retrotraducción de la escala por traductores bilingües, se llevó a cabo una validación de contenido mediante un panel Delphi con la participación de 11 expertos en el ámbito de las IAAS, de ambos sexos, con experiencia clínica y/o participación previa en investigaciones sobre prevención y control de infecciones. Los ítems de la escala RAC fueron evaluados en cuanto a su claridad, relevancia teórica y pertinencia práctica. La validez de contenido se determinó a partir del nivel de concordancia entre los expertos.
Resultados: Según la retroalimentación de los expertos, se consensuó mantener los 15 ítems de evaluación, agrupados en factores intrínsecos y extrínsecos. La versión portuguesa (de Portugal) de la escala alcanzó un nivel de concordancia del 95%.
Conclusión: La escala RAC demostró ser válida en términos de contenido. El uso de instrumentos para la evaluación del riesgo de infección es esencial para su prevención, contribuyendo a la mejora de la calidad asistencial y orientando las intervenciones de los profesionales de salud. Para asegurar la validez de la escala, también se llevará a cabo su validación psicométrica.
Descargas
Citas
Acelas, A. L. R. (2017). Escala de avaliação do risco de infecção no adulto hospitalizado: Desenvolvimento e validação. https://lume.ufrgs.br/handle/10183/238230
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
European Centre for Disease Prevention and Control. (2018). Healthcare-associated infections – a threat to patient safety in Europe. https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/infographic-healthcare-associated-infections-threat-patient-safety-europe
Gaynes, R., Edwards, J. R., & National Nosocomial Infections Surveillance System. (2005). Overview of nosocomial infections caused by gram-negative bacilli. Clinical Infectious Diseases: An Official Publication of the Infectious Diseases Society of America, 41(6), 848–854. https://doi.org/10.1086/432803
Jünger, S., Payne, S. A., Brine, J., Radbruch, L., & Brearley, S. G. (2017). Guidance on Conducting and REporting DElphi Studies (CREDES) in palliative care: Recommendations based on a methodological systematic review. Palliative Medicine, 31(8), 684–706. https://doi.org/10.1177/0269216317690685
Khan, H. A., Baig, F. K., & Mehboob, R. (2017). Nosocomial infections: Epidemiology, prevention, control and surveillance. Asian Pacific Journal of Tropical Biomedicine, 7(5), 478–482. https://doi.org/10.1016/j.apjtb.2017.01.019
Lynn, M. R. (1986). Determination and quantification of content validity. Nursing Research, 35(6), 382–385.
Markus, K., Smith, K., & Salkind, N. (2025). Encyclopedia of Research Design (Vol. 1–0). SAGE Publications, Inc. https://doi.org/10.4135/9781412961288
McMillan, S. S., King, M., & Tully, M. P. (2016). How to use the nominal group and Delphi techniques. International Journal of Clinical Pharmacy, 38(3), 655–662. https://doi.org/10.1007/s11096-016-0257-x
Monegro, A. F., Muppidi, V., & Regunath, H. (2025). Hospital-Acquired Infections. Em StatPearls. StatPearls Publishing. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK441857/
Ordem dos Enfermeiros. (2017). Padrões de qualidade dos cuidados especializados em enfermagem médico-cirúrgica. https://www.ordemenfermeiros.pt/media/5681/ponto- 2_padroes-qualidade-emc_rev.pdf
Polit, D. F., & Beck, C. T. (2006). The content validity index: Are you sure you know what’s being reported? critique and recommendations. Research in Nursing & Health, 29(5), 489–497. https://doi.org/10.1002/nur.20147
Polit, D. F., Beck, C. T., & Owen, S. V. (2007). Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Research in Nursing & Health, 30(4), 459–467. https://doi.org/10.1002/nur.20199
Rodríguez Acelas, A. L., Montañez, W. C., & Almeida, M. D. A. (2019). Scale for measurement of healthcare-associated infection risk in adult patients: Development and content validation. Revista Cuidarte. https://doi.org/10.15649/cuidarte.v10i2.771
Rodríguez-Acelas, A. L., Cañon-Montañez, W., & Almeida, M. de A. (2019). Escala para a medição do risco de infecção associada à assistência à saúde em pacientes adultos: Desenvolvimento e validação de conteúdo. Revista Cuidarte, 10(2). https://doi.org/10.15649/cuidarte.v10i2.771
Rodríguez-Acelas, A. L., Cañon-Montañez, W., Almeida, M. de A., Rodríguez-Acelas, A. L., Cañon-Montañez, W., & Almeida, M. de A. (2019). Scale for measurement of healthcare-associated infection risk in adult patients: Development and content validation. Revista Cuidarte, 10(2). https://doi.org/10.15649/cuidarte.v10i2.771
Rodríguez-Acelas, A. L., de Abreu Almeida, M., Engelman, B., & Cañon-Montañez, W. (2017). Risk factors for health care-associated infection in hospitalized adults: Systematic review and meta-analysis. American Journal of Infection Control, 45(12), e149–e156. https://doi.org/10.1016/j.ajic.2017.08.016
Rodríguez-Acelas, A. L., de Abreu Almeida, M., Schmarczek Figueiredo, M., Monteiro Mantovani, V., Mattiello, R., & Cañon-Montañez, W. (2021). Validity and reliability of the RAC adult infection risk scale: A new instrument to measure healthcare-associated infection risk. Research in Nursing & Health, 44(4), 672–680. https://doi.org/10.1002/nur.22139
Rodríguez-Acelas, A. L., López de Ávila, M., Yampuezán Getial, D., de Abreu Almeida, M., & Cañon-Montañez, W. (2022). Adaptación transcultural para Colombia y validez de contenido de la escala RAC de evaluación del riesgo de infección en el adulto hospitalizado. rev.cuid. (Bucaramanga.2010), 1–14.
Rodríguez-Acelas, A. L., López De Ávila, M., Yampuezán Getial, D., De Abreu Almeida, M., & Cañon-Montañez, W. (2022). Adaptación transcultural para Colombia y validez de contenido de la escala RAC de evaluación del riesgo de infección en el adulto hospitalizado. Revista Cuidarte. https://doi.org/10.15649/cuidarte.2406
Rosenthal, V. D., Guzman, S., & Safdar, N. (2005). Reduction in nosocomial infection with improved hand hygiene in intensive care units of a tertiary care hospital in Argentina. American Journal of Infection Control, 33(7), 392–397. https://doi.org/10.1016/j.ajic.2004.08.009
Siracusa, M., Scuri, s., & Grappasonni, I. (2019). Healthcare acquired infections: Malpractice and litigation issues. Annali Di Igiene Medicina Preventiva e Di Comunità, 5, 496–506. https://doi.org/10.7416/ai.2019.2310
The World Medical Association. (2024). Declaration of Helsinki – Ethical Principles for Medical Research Involving Human Participants. https://www.wma.net/policies-post/wma-declaration-of-helsinki/
Trindade, C. S., Kato, S. K., Gurgel, L. G., & Reppold, C. T. (2018aWh). Processo de construção e busca de evidências de validade de conteúdo da equalis-OAS. Revista Avaliação Psicológica, 271–277. https://doi.org/10.15689/ap.2018.1702.14501.13
Walraven, C., & Musselman, R. (2013). The Surgical Site Infection Risk Score (SSIRS): A Model to Predict the Risk of Surgical Site Infections. PloS One, 8(6), e67167. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0067167
Whitehead, M., & Dahlgren, G. (1991). What can be done about inequalities in health? Lancet (London, England), 338(8774), 1059–1063. https://doi.org/10.1016/0140-6736(91)91911-d
World Health Organization. (2002). Quality of care: Patient safety: Fifty-fifth World Health Assembly Provisional. https://apps.who.int/gb/archive/pdf_files/WHA55/ea5513.pdf
World Health Organization. (2011). Report on the Burden of Endemic Health Care-Associated Infection Worldwide. https://www.who.int/publications/i/item/report-on-the-burden-of-endemic-health-care-associated-infection-worldwide
World Health Organization. (2019). Minimum requirements for infection prevention and control programmes. https://www.who.int/publications/i/item/9789241516945
Yusoff, M. S. B. (2019). ABC of Content Validation and Content Validity Index Calculation. Education in Medicine Journal, 11(2), 49–54. https://doi.org/10.21315/eimj2019.11.2.6
Zaha, D. C., Kiss, R., Hegedűs, C., Gesztelyi, R., Bombicz, M., Muresan, M., Pallag, A., Zrinyi, M., Pall, D., Vesa, C. M., & Micle, O. (2019). Recent Advances in Investigation, Prevention, and Management of Healthcare-Associated Infections (HAIs): Resistant Multidrug Strain Colonization and Its Risk Factors in an Intensive Care Unit of a University Hospital. BioMed Research International, 2019, 2510875. https://doi.org/10.1155/2019/2510875
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Millenium - Journal of Education, Technologies, and Health
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que sometan propuestas para esta revista estarán de acuerdo con los siguientes términos:
a) Los artículos serán publicados según la licencia Licença Creative Commons (CC BY 4.0), conforme el régimen open-access, sin cualquier coste para el autor o para el lector.
b) Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación, se permite la divulgación libre del trabajo, desde que sea correctamente atribuida la autoría y la publicación inicial en esta revista.
c) Los autores están autorización para firmar contratos adicionales separadamente, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de un libro), con reconocimiento de la autoría y publicación inicial e esta revista.
d) Los autores tienen permiso y son alentados a publicar y distribuir su trabajo on-line (ej.: en repositorios instituciones o en su página personal) ya que eso podrá generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado.
Documentos necesarios para la sumisión
Plantilla del artículo (formato editable)
