Adaptação cultural e validação de conteúdo da escala de avaliação do risco de infeção em utentes adultos RAC (Rodríguez-Almeida-Cañon) para português de Portugal
DOI:
https://doi.org/10.29352/mill0228.41505Palavras-chave:
medição de risco; infeção hospitalar; controle de infeções; estudo de validaçãoResumo
Introdução: As Infeções Associadas aos Cuidados de Saúde (IACS) têm sido uma preocupação na área da saúde, pelos prejuízos para a saúde pública. Pelo que, a estratificação do risco da população hospitalizada, através de instrumentos validados, é essencial para implementação de medidas eficazes na prevenção das IACS.
Objetivo: Adaptar culturalmente a Escala de Avaliação do Risco de Infeção em Utentes Adultos RAC (Rodríguez-Almeida-Cañon). Neste artigo descrevem-se as seguintes etapas: preparação, tradução prévia, retrotradução, revisão da retrotradução e validação de conteúdo, através de um painel de peritos.
Métodos: Após a tradução e retrotradução da escala recorrendo a tradutores bilingues, foi realizada uma validação de conteúdo, através de um painel de Delphi, onde participaram 11 peritos na área das IACS, de ambos os sexos, com experiência clínica e/ou envolvimento prévio em investigação na área da prevenção e controlo de infeções. Os itens da escala RAC foram avaliados relativamente à sua clareza, relevância teórica e pertinência prática. A validade de conteúdo foi determinada, através do índice de validade de conteúdo.
Resultados: Da auscultação dos peritos, foi consensual manter os 15 itens de avaliação, agrupados em fatores intrínsecos e extrínsecos, obtendo um nível de concordância da escala, traduzida para português de Portugal, de 95%.
Conclusão: A escala RAC mostrou-se válida em termos de conteúdo, sendo que a utilização de instrumentos de avaliação do risco de infeção é essencial para a prevenção da mesma, contribuindo para a melhoria da qualidade dos cuidados e direcionando as intervenções da equipa de profissionais de saúde. Para assegurar a validade da escala, será ainda realizada a respetiva validação psicométrica.
Downloads
Referências
Acelas, A. L. R. (2017). Escala de avaliação do risco de infecção no adulto hospitalizado: Desenvolvimento e validação. https://lume.ufrgs.br/handle/10183/238230
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
European Centre for Disease Prevention and Control. (2018). Healthcare-associated infections – a threat to patient safety in Europe. https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/infographic-healthcare-associated-infections-threat-patient-safety-europe
Gaynes, R., Edwards, J. R., & National Nosocomial Infections Surveillance System. (2005). Overview of nosocomial infections caused by gram-negative bacilli. Clinical Infectious Diseases: An Official Publication of the Infectious Diseases Society of America, 41(6), 848–854. https://doi.org/10.1086/432803
Jünger, S., Payne, S. A., Brine, J., Radbruch, L., & Brearley, S. G. (2017). Guidance on Conducting and REporting DElphi Studies (CREDES) in palliative care: Recommendations based on a methodological systematic review. Palliative Medicine, 31(8), 684–706. https://doi.org/10.1177/0269216317690685
Khan, H. A., Baig, F. K., & Mehboob, R. (2017). Nosocomial infections: Epidemiology, prevention, control and surveillance. Asian Pacific Journal of Tropical Biomedicine, 7(5), 478–482. https://doi.org/10.1016/j.apjtb.2017.01.019
Lynn, M. R. (1986). Determination and quantification of content validity. Nursing Research, 35(6), 382–385.
Markus, K., Smith, K., & Salkind, N. (2025). Encyclopedia of Research Design (Vol. 1–0). SAGE Publications, Inc. https://doi.org/10.4135/9781412961288
McMillan, S. S., King, M., & Tully, M. P. (2016). How to use the nominal group and Delphi techniques. International Journal of Clinical Pharmacy, 38(3), 655–662. https://doi.org/10.1007/s11096-016-0257-x
Monegro, A. F., Muppidi, V., & Regunath, H. (2025). Hospital-Acquired Infections. Em StatPearls. StatPearls Publishing. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK441857/
Ordem dos Enfermeiros. (2017). Padrões de qualidade dos cuidados especializados em enfermagem médico-cirúrgica. https://www.ordemenfermeiros.pt/media/5681/ponto- 2_padroes-qualidade-emc_rev.pdf
Polit, D. F., & Beck, C. T. (2006). The content validity index: Are you sure you know what’s being reported? critique and recommendations. Research in Nursing & Health, 29(5), 489–497. https://doi.org/10.1002/nur.20147
Polit, D. F., Beck, C. T., & Owen, S. V. (2007). Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Research in Nursing & Health, 30(4), 459–467. https://doi.org/10.1002/nur.20199
Rodríguez Acelas, A. L., Montañez, W. C., & Almeida, M. D. A. (2019). Scale for measurement of healthcare-associated infection risk in adult patients: Development and content validation. Revista Cuidarte. https://doi.org/10.15649/cuidarte.v10i2.771
Rodríguez-Acelas, A. L., Cañon-Montañez, W., & Almeida, M. de A. (2019). Escala para a medição do risco de infecção associada à assistência à saúde em pacientes adultos: Desenvolvimento e validação de conteúdo. Revista Cuidarte, 10(2). https://doi.org/10.15649/cuidarte.v10i2.771
Rodríguez-Acelas, A. L., Cañon-Montañez, W., Almeida, M. de A., Rodríguez-Acelas, A. L., Cañon-Montañez, W., & Almeida, M. de A. (2019). Scale for measurement of healthcare-associated infection risk in adult patients: Development and content validation. Revista Cuidarte, 10(2). https://doi.org/10.15649/cuidarte.v10i2.771
Rodríguez-Acelas, A. L., de Abreu Almeida, M., Engelman, B., & Cañon-Montañez, W. (2017). Risk factors for health care-associated infection in hospitalized adults: Systematic review and meta-analysis. American Journal of Infection Control, 45(12), e149–e156. https://doi.org/10.1016/j.ajic.2017.08.016
Rodríguez-Acelas, A. L., de Abreu Almeida, M., Schmarczek Figueiredo, M., Monteiro Mantovani, V., Mattiello, R., & Cañon-Montañez, W. (2021). Validity and reliability of the RAC adult infection risk scale: A new instrument to measure healthcare-associated infection risk. Research in Nursing & Health, 44(4), 672–680. https://doi.org/10.1002/nur.22139
Rodríguez-Acelas, A. L., López de Ávila, M., Yampuezán Getial, D., de Abreu Almeida, M., & Cañon-Montañez, W. (2022). Adaptación transcultural para Colombia y validez de contenido de la escala RAC de evaluación del riesgo de infección en el adulto hospitalizado. rev.cuid. (Bucaramanga.2010), 1–14.
Rodríguez-Acelas, A. L., López De Ávila, M., Yampuezán Getial, D., De Abreu Almeida, M., & Cañon-Montañez, W. (2022). Adaptación transcultural para Colombia y validez de contenido de la escala RAC de evaluación del riesgo de infección en el adulto hospitalizado. Revista Cuidarte. https://doi.org/10.15649/cuidarte.2406
Rosenthal, V. D., Guzman, S., & Safdar, N. (2005). Reduction in nosocomial infection with improved hand hygiene in intensive care units of a tertiary care hospital in Argentina. American Journal of Infection Control, 33(7), 392–397. https://doi.org/10.1016/j.ajic.2004.08.009
Siracusa, M., Scuri, s., & Grappasonni, I. (2019). Healthcare acquired infections: Malpractice and litigation issues. Annali Di Igiene Medicina Preventiva e Di Comunità, 5, 496–506. https://doi.org/10.7416/ai.2019.2310
The World Medical Association. (2024). Declaration of Helsinki – Ethical Principles for Medical Research Involving Human Participants. https://www.wma.net/policies-post/wma-declaration-of-helsinki/
Trindade, C. S., Kato, S. K., Gurgel, L. G., & Reppold, C. T. (2018aWh). Processo de construção e busca de evidências de validade de conteúdo da equalis-OAS. Revista Avaliação Psicológica, 271–277. https://doi.org/10.15689/ap.2018.1702.14501.13
Walraven, C., & Musselman, R. (2013). The Surgical Site Infection Risk Score (SSIRS): A Model to Predict the Risk of Surgical Site Infections. PloS One, 8(6), e67167. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0067167
Whitehead, M., & Dahlgren, G. (1991). What can be done about inequalities in health? Lancet (London, England), 338(8774), 1059–1063. https://doi.org/10.1016/0140-6736(91)91911-d
World Health Organization. (2002). Quality of care: Patient safety: Fifty-fifth World Health Assembly Provisional. https://apps.who.int/gb/archive/pdf_files/WHA55/ea5513.pdf
World Health Organization. (2011). Report on the Burden of Endemic Health Care-Associated Infection Worldwide. https://www.who.int/publications/i/item/report-on-the-burden-of-endemic-health-care-associated-infection-worldwide
World Health Organization. (2019). Minimum requirements for infection prevention and control programmes. https://www.who.int/publications/i/item/9789241516945
Yusoff, M. S. B. (2019). ABC of Content Validation and Content Validity Index Calculation. Education in Medicine Journal, 11(2), 49–54. https://doi.org/10.21315/eimj2019.11.2.6
Zaha, D. C., Kiss, R., Hegedűs, C., Gesztelyi, R., Bombicz, M., Muresan, M., Pallag, A., Zrinyi, M., Pall, D., Vesa, C. M., & Micle, O. (2019). Recent Advances in Investigation, Prevention, and Management of Healthcare-Associated Infections (HAIs): Resistant Multidrug Strain Colonization and Its Risk Factors in an Intensive Care Unit of a University Hospital. BioMed Research International, 2019, 2510875. https://doi.org/10.1155/2019/2510875
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2025 Millenium - Journal of Education, Technologies, and Health
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição 4.0.
Os autores que submetem propostas para esta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os artigos são publicados segundo a licença Licença Creative Commons (CC BY 4.0), conformando regime open-access, sem qualquer custo para o autor ou para o leitor;
b) Os autores conservam os direitos de autor e concedem à revista o direito de primeira publicação, permitindo-se a partilha livre do trabalho, desde que seja corretamente atribuída a autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
d) Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir o seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publica
Documentos necessários à submissão
Template do artigo (formato editável)
