Traducción al portugués europeo del check in, affirm, clarify, and answer tool para su utilización en enfermería de rehabilitación
DOI:
https://doi.org/10.29352/mill0222e.44159Palabras clave:
comunicación; atención de enfermería; enfermería en rehabilitación; salud sexual; traducciónResumen
Introducción: La sexualidad sigue siendo poco abordada en la atención de Enfermería de Rehabilitación, en parte debido a la ausencia de instrumentos adecuados en portugués europeo que guíen la comunicación profesional. El Check In, Affirm, Clarify, and Answer Tool, desarrollado en Canadá, ofrece un enfoque holístico y accesible para apoyar a los Enfermeros Especialistas en Enfermería de Rehabilitación en la comunicación sobre sexualidad.
Objetivo: Traducir el Check In, Affirm, Clarify, and Answer Tool al portugués europeo, con el fin de apoyar a los Enfermeros Especialistas en Enfermería de Rehabilitación en la comunicación sobre sexualidad con los pacientes.
Métodos: Se siguió un protocolo metodológico riguroso y científicamente validado, basado en traducción directa y retrotraducción. Participaron dos traductores y dos retrotraductores bilingües, todos con experiencia en enfermería. Las versiones fueron analizadas, conciliadas y comparadas con el original, garantizando la equivalencia semántica, conceptual, cultural y de aplicación.
Resultados: Las versiones traducidas y retrotraducidas mostraron alta similitud entre sí y con el texto original (Índice de Similitud >98%), requiriendo ajustes lingüísticos mínimos. Estas pequeñas modificaciones confirmaron la adecuación em portugués europeo.
Conclusión: El proceso de traducción y retrotraducción resultó eficaz, produciendo una versión en portugués europeo conceptualmente equivalente al original. Esta versión constituye un recurso útil para los Enfermeros Especialistas en Enfermería de Rehabilitación, promoviendo una comunicación ética, inclusiva y centrada en la persona, y debería ser validada en usos clínicos y académicos futuros.
Descargas
Citas
Akalin, A., & Ozkan, B. (2021). Sexual myths and attitudes regarding sexuality of nursing students: A mixed method study. Perspectives in Psychiatric Care, 57(3), 1497–1504. https://doi.org/10.1111/ppc.12717
Åsberg, E., Giskeødegård, G., Karlsen, J., Kiserud, C., Aune, G., Nilsen, M., & Reidunsdatter, R. (2025). Sexual health in female and male cancer survivors – compared with age-matched cancer-free controls in Norway. Acta Oncologica, 64, 380–390. https://doi.org/10.2340/1651-226X.2025.42451
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Blamey, G., Van Tassel, B., Sagermann, E., Stain, A. M., Waterhouse, L., & Iorio, A. (2022). Sexual issues in people with haemophilia: Awareness and strategies for overcoming communication barriers. Haemophilia, 28(1), 36–41. https://doi.org/10.1111/hae.14447
Brislin, R., Lonner, W., & Thorndike, R. (1973). Cross-cultural research methods. John Wiley & Sons, 12(1), 7–10. https://doi.org/10.1177/136346157501200101
Carroll, C., Trotter, K., Mcmillian-Bohler, J., & Thompson, J. (2022). Improving perinatal sexual health assessment: PLISSIT model implementation. Women’s Healthcare, 10(6), 46–50. https://shre.ink/AGMz
Carvajal-Valcárcel, A., Benitez, E., Lizarbe-Chocarro, M., Galán-Espinilla, M. J., Vázquez-Calatayud, M., Errasti-Ibarrondo, B., Choperena, A., McCormack, B., Tyagi, V., & La Rosa-Salas, V. (2024). Translation, cultural adaptation, and validation of the spanish version of Person-Centred Practice Inventory-Staff (PCPI-S). Healthcare, 12(23), 2485. https://doi.org/10.3390/healthcare12232485
Carvalho, A., & Silva, J. (2021). Sexualidade das pessoas com deficiência física: Uma análise à luz da teoria das representações sociais. Revista Brasileira de Educacao Especial, 27(e0198), 529–544. https://doi.org/10.1590/1980-54702021v27e0198
Centre for Sexuality. (n.d.). Communication tips for parents. https://shre.ink/AGMC
Chaves, F., Cecilio, S., Reis, I., Pagano, A., & Torres, H. (2019). Translation and cross-cultural adaptation of the behavior change protocol for educational practices in diabetes mellitus. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 27(e3164). https://doi.org/10.1590/1518-8345.2908-3164
Cruchinho, P., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., Miranda da Silva, M., Teixeira, G., Nunes, E., Lucas, P., & Gaspar, F. (2024). Translation, cross-cultural adaptation, and validation of measurement instruments: A practical guideline for novice researchers. Journal of Multidisciplinary Healthcare, 17, 2701–2728. https://doi.org/10.2147/JMDH.S419714
De Souza, A., & Gagliotto, G. M. (2023). A construção histórica da Sexualidade: Porque ela ainda é um tabu? Educere - Revista Da Educação da UNIPAR, 23(2), 547–559. https://doi.org/10.25110/educere.v23i2.2023-002
Gamsby, P. (2020). The common ground of open access and interdisciplinarity. Publications, 8(1). https://doi.org/10.3390/publications8010001
Giles, M. L., Juando-Prats, C., McPherson, A., & Gesink, D. (2023). “But, You’re in a Wheelchair!”: A systematic review exploring the sexuality of youth with physical disabilities. Sexuality and Disability, 41(1), 141–171. https://doi.org/10.1007/s11195-022-09769-5
Hassan, M. M., Elmordy, Z. R. A., & Emam, A. M. (2023). Effect of nursing counseling based on BETTER model on sexuality and marital satisfaction among infertile women. Egyptian Journal of Health Care, 14(3), 342–360. https://doi.org/10.21608/ejhc.2023.316908
Ikedo, F., Castro, L., Fraguas, S., Rego, F., & Nunes, R. (2020). Cross-cultural adaptation and validation of the European Portuguese version of the heartland forgiveness scale. Health and Quality of Life Outcomes, 18(289). https://doi.org/10.1186/s12955-020-01531-9
Júnior, C. J. dos S., & Costa, P. J. M. de S. (2024). Adaptação transcultural de instrumentos em Medicina e na área de Saúde do Trabalhador. Medicina (Ribeirão Preto), 57(2). https://doi.org/10.11606/issn.2176-7262.rmrp.2024.214564
Lise, F., Neves, J., & Schwartz, E. (2022). Adaptação transcultural e validação de instrumentos de avaliação da saúde na América Latina. In J. López, E. Schwartz, & F. Lise (Eds.), Atenção à saúde das famílias latino-americanas: abordagens teóricas e práticas na educação (pp. 154–169). Editora UFFS. https://doi.org/10.7476/9786550190569.0012.
Lourenço, H. (2023). Avaliação da saúde sexual. In C. Marques-Vieira & L. Sousa (Eds.), Cuidados de Enfermagem de Reabilitação à Pessoa ao longo da vida (1a edição, pp. 203–211). Sabook Editores.
Marques, E. (2023). Reeducação sexo-afetiva nas pessoas com limitação física. In C. Marques-Vieira & L. Sousa (Eds.), Cuidados de Enfermagem de Reabilitação à Pessoa ao longo da vida (1a edição, pp. 281–285). Sabook Editores.
McCance, T., & McCormack, B. (2025). The person-centred nursing framework: A mid-range theory for nursing practice. Journal of Research in Nursing, 30(1), 47–60. https://doi.org/10.1177/17449871241281428
Moon, H. (2023). Nursing care for women with gynecologic cancer receiving radiotherapy: Current updates. Korean Journal of Women Health Nursing, 29(4), 257–262. https://doi.org/10.4069/kjwhn.2023.12.11
Moreira, J., Domingues, L., Silva, M., & Caeiro, C. (2024). Cross-cultural Adaptation and validation of the Person-centered therapeutic relationship in physiotherapy scale to european portuguese. Healthcare, 12(2455). https://doi.org/10.3390/healthcare12232455
Ordem dos Enfermeiros. (2019). Regulamento das competências específicas do Enfermeiro Especialista em Enfermagem de Reabilitação (Regulamento n.º 125/2011, alterado e republicado em 2019). Diário da República, 2.ª série, N.º 85. https://shre.ink/AGM5
Organização Mundial da Saúde. (1999). Declaration of sexual rights. 14th World Congress of Sexology. https://shre.ink/AGMo
Organização Mundial da Saúde. (2002). Defining sexual health: Report of a technical consultation on sexual health. https://shre.ink/AGMS
Organização Mundial da Saúde. (2004). Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) (Direcção-Geral da Saúde, Ed.). https://shre.ink/AGMx
Paiva, M. J. (2022). História da sexualidade IV: As confissões da carne. Teoria e Cultura, 17(1), 213–217. https://doi.org/10.34019/2318-101X.2022.v17.31702
Pinto, M., Martins, S., Mesquita, E., & Fernandes, L. (2021). European portuguese version of the clinical frailty scale: Translation, cultural adaptation and validation study. Acta Médica Portuguesa, 34(11), 749–760. https://doi.org/10.20344/amp.14543
Prodrossimo, A. F., Dias, J. P. P., Iankilevich, L., & Souza, J. M. (2021). Validação, tradução e adaptação transcultural de instrumentos de pesquisa clínico-educacionais: Uma revisão integrativa. Espaço Para a Saúde - Revista de Saúde Pública Do Paraná, 22(e736), 1–11. https://doi.org/10.22421/1517-7130/es.2021v22.e736
Registered Nurses’ Association of Ontario. (2025). People-centred care. https://rnao.ca/bpg/guidelines/people-centred-care
Rizzo, J. G. S., & Gonçalves, J. P. (2022). Sexualidade e surdez: Um diálogo a partir de Michel Foucault. Research, Society and Development, 11(1). https://doi.org/10.33448/rsd-v11i1.21024
Smith, A. B., & Barton, D. L. (2020). Prevalence and severity of sexual dysfunction and sexual dissatisfaction in coronary artery disease: An itegrative review. Canadian Journal of Cardiovascular Nursing, 30(2), 22–30. https://shre.ink/AGM8
Teixeira, F., Frasquilho, A. R., Saraiva, D., Frasquilho, V., Rabiais, I., Tomás, J., Severino, S., & Sousa, L. (2025). Rehabilitation nursing interventions at the level of the sexuality function in disabled persons. Rapid review. Rehabilitation and Sports Medicine, 5(109), 109. https://doi.org/10.56294/ri2025109
Teixeira, F., Guerra, N., Marques, J., Severino, S., & Sousa, L. (2026). From taboo to practice: Integrating sexual health in rehabilitation nursing. South Health and Policy, 5(415). https://doi.org/10.56294/shp2025415
Toprak, F. Ü., & Turan, Z. (2021). The effect of sexual health courses on the level of nursing students’ sexual/reproductive health knowledge and sexual myths beliefs in Turkey: A pretest‐posttest control group design. Perspectives in Psychiatric Care, 57(2), 667–674. https://doi.org/10.1111/ppc.12593
Wang, J., & Dong, Y. (2020). Measurement of text similarity: A survey. Information, 11(421). https://doi.org/10.3390/info11090421
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Millenium - Journal of Education, Technologies, and Health
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que sometan propuestas para esta revista estarán de acuerdo con los siguientes términos:
a) Los artículos serán publicados según la licencia Licença Creative Commons (CC BY 4.0), conforme el régimen open-access, sin cualquier coste para el autor o para el lector.
b) Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación, se permite la divulgación libre del trabajo, desde que sea correctamente atribuida la autoría y la publicación inicial en esta revista.
c) Los autores están autorización para firmar contratos adicionales separadamente, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de un libro), con reconocimiento de la autoría y publicación inicial e esta revista.
d) Los autores tienen permiso y son alentados a publicar y distribuir su trabajo on-line (ej.: en repositorios instituciones o en su página personal) ya que eso podrá generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado.
Documentos necesarios para la sumisión
Plantilla del artículo (formato editable)
