Tradução para português europeu do check in, affirm, clarify, and answer tool para utilização na enfermagem de reabilitação
DOI:
https://doi.org/10.29352/mill0222e.44159Palavras-chave:
comunicação; cuidados de enfermagem; enfermagem de reabilitação; saúde sexual; traduçãoResumo
Introdução: A sexualidade continua a ser pouco abordada nos cuidados de Enfermagem de Reabilitação, em parte pela ausência de instrumentos adequados em Português Europeu que orientem a comunicação profissional. O modelo Check In, Affirm, Clarify, and Answer Tool, desenvolvido no Canadá, apresenta uma abordagem holística e acessível para apoiar os Enfermeiros Especialistas em Enfermagem de Reabilitação na comunicação sobre sexualidade.
Objetivo: Traduzir para Português Europeu o Check In, Affirm, Clarify, and Answer Tool, com vista a apoiar os EEER na comunicação sobre sexualidade com as pessoas.
Métodos: Seguiu-se um protocolo metodológico rigoroso e validado cientificamente, baseado em tradução direta e retrotradução. Participaram dois tradutores e dois retrotradutores bilíngues, todos com experiência na área de enfermagem. As versões foram analisadas, conciliadas e comparadas com o original, garantindo equivalência semântica, conceptual, cultural e de aplicação.
Resultados: As versões traduzidas e retrotraduzidas apresentaram elevada similaridade entre si e com o texto original (Índice de Similaridade >98%), sendo necessários ajustes linguísticos mínimos. Estas pequenas modificações confirmaram a adequação em Português Europeu.
Conclusão: O processo de tradução e retrotradução mostrou-se eficaz, originando uma versão em Português Europeu conceptualmente equivalente à original. Esta versão constitui um recurso útil para os Enfermeiros Especialistas em Enfermagem de Reabilitação, promovendo comunicação ética, inclusiva e centrada na pessoa, devendo ser futuramente validada para uso clínico e académico.
Downloads
Referências
Akalin, A., & Ozkan, B. (2021). Sexual myths and attitudes regarding sexuality of nursing students: A mixed method study. Perspectives in Psychiatric Care, 57(3), 1497–1504. https://doi.org/10.1111/ppc.12717
Åsberg, E., Giskeødegård, G., Karlsen, J., Kiserud, C., Aune, G., Nilsen, M., & Reidunsdatter, R. (2025). Sexual health in female and male cancer survivors – compared with age-matched cancer-free controls in Norway. Acta Oncologica, 64, 380–390. https://doi.org/10.2340/1651-226X.2025.42451
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Blamey, G., Van Tassel, B., Sagermann, E., Stain, A. M., Waterhouse, L., & Iorio, A. (2022). Sexual issues in people with haemophilia: Awareness and strategies for overcoming communication barriers. Haemophilia, 28(1), 36–41. https://doi.org/10.1111/hae.14447
Brislin, R., Lonner, W., & Thorndike, R. (1973). Cross-cultural research methods. John Wiley & Sons, 12(1), 7–10. https://doi.org/10.1177/136346157501200101
Carroll, C., Trotter, K., Mcmillian-Bohler, J., & Thompson, J. (2022). Improving perinatal sexual health assessment: PLISSIT model implementation. Women’s Healthcare, 10(6), 46–50. https://shre.ink/AGMz
Carvajal-Valcárcel, A., Benitez, E., Lizarbe-Chocarro, M., Galán-Espinilla, M. J., Vázquez-Calatayud, M., Errasti-Ibarrondo, B., Choperena, A., McCormack, B., Tyagi, V., & La Rosa-Salas, V. (2024). Translation, cultural adaptation, and validation of the spanish version of Person-Centred Practice Inventory-Staff (PCPI-S). Healthcare, 12(23), 2485. https://doi.org/10.3390/healthcare12232485
Carvalho, A., & Silva, J. (2021). Sexualidade das pessoas com deficiência física: Uma análise à luz da teoria das representações sociais. Revista Brasileira de Educacao Especial, 27(e0198), 529–544. https://doi.org/10.1590/1980-54702021v27e0198
Centre for Sexuality. (n.d.). Communication tips for parents. https://shre.ink/AGMC
Chaves, F., Cecilio, S., Reis, I., Pagano, A., & Torres, H. (2019). Translation and cross-cultural adaptation of the behavior change protocol for educational practices in diabetes mellitus. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 27(e3164). https://doi.org/10.1590/1518-8345.2908-3164
Cruchinho, P., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., Miranda da Silva, M., Teixeira, G., Nunes, E., Lucas, P., & Gaspar, F. (2024). Translation, cross-cultural adaptation, and validation of measurement instruments: A practical guideline for novice researchers. Journal of Multidisciplinary Healthcare, 17, 2701–2728. https://doi.org/10.2147/JMDH.S419714
De Souza, A., & Gagliotto, G. M. (2023). A construção histórica da Sexualidade: Porque ela ainda é um tabu? Educere - Revista Da Educação da UNIPAR, 23(2), 547–559. https://doi.org/10.25110/educere.v23i2.2023-002
Gamsby, P. (2020). The common ground of open access and interdisciplinarity. Publications, 8(1). https://doi.org/10.3390/publications8010001
Giles, M. L., Juando-Prats, C., McPherson, A., & Gesink, D. (2023). “But, You’re in a Wheelchair!”: A systematic review exploring the sexuality of youth with physical disabilities. Sexuality and Disability, 41(1), 141–171. https://doi.org/10.1007/s11195-022-09769-5
Hassan, M. M., Elmordy, Z. R. A., & Emam, A. M. (2023). Effect of nursing counseling based on BETTER model on sexuality and marital satisfaction among infertile women. Egyptian Journal of Health Care, 14(3), 342–360. https://doi.org/10.21608/ejhc.2023.316908
Ikedo, F., Castro, L., Fraguas, S., Rego, F., & Nunes, R. (2020). Cross-cultural adaptation and validation of the European Portuguese version of the heartland forgiveness scale. Health and Quality of Life Outcomes, 18(289). https://doi.org/10.1186/s12955-020-01531-9
Júnior, C. J. dos S., & Costa, P. J. M. de S. (2024). Adaptação transcultural de instrumentos em Medicina e na área de Saúde do Trabalhador. Medicina (Ribeirão Preto), 57(2). https://doi.org/10.11606/issn.2176-7262.rmrp.2024.214564
Lise, F., Neves, J., & Schwartz, E. (2022). Adaptação transcultural e validação de instrumentos de avaliação da saúde na América Latina. In J. López, E. Schwartz, & F. Lise (Eds.), Atenção à saúde das famílias latino-americanas: abordagens teóricas e práticas na educação (pp. 154–169). Editora UFFS. https://doi.org/10.7476/9786550190569.0012.
Lourenço, H. (2023). Avaliação da saúde sexual. In C. Marques-Vieira & L. Sousa (Eds.), Cuidados de Enfermagem de Reabilitação à Pessoa ao longo da vida (1a edição, pp. 203–211). Sabook Editores.
Marques, E. (2023). Reeducação sexo-afetiva nas pessoas com limitação física. In C. Marques-Vieira & L. Sousa (Eds.), Cuidados de Enfermagem de Reabilitação à Pessoa ao longo da vida (1a edição, pp. 281–285). Sabook Editores.
McCance, T., & McCormack, B. (2025). The person-centred nursing framework: A mid-range theory for nursing practice. Journal of Research in Nursing, 30(1), 47–60. https://doi.org/10.1177/17449871241281428
Moon, H. (2023). Nursing care for women with gynecologic cancer receiving radiotherapy: Current updates. Korean Journal of Women Health Nursing, 29(4), 257–262. https://doi.org/10.4069/kjwhn.2023.12.11
Moreira, J., Domingues, L., Silva, M., & Caeiro, C. (2024). Cross-cultural Adaptation and validation of the Person-centered therapeutic relationship in physiotherapy scale to european portuguese. Healthcare, 12(2455). https://doi.org/10.3390/healthcare12232455
Ordem dos Enfermeiros. (2019). Regulamento das competências específicas do Enfermeiro Especialista em Enfermagem de Reabilitação (Regulamento n.º 125/2011, alterado e republicado em 2019). Diário da República, 2.ª série, N.º 85. https://shre.ink/AGM5
Organização Mundial da Saúde. (1999). Declaration of sexual rights. 14th World Congress of Sexology. https://shre.ink/AGMo
Organização Mundial da Saúde. (2002). Defining sexual health: Report of a technical consultation on sexual health. https://shre.ink/AGMS
Organização Mundial da Saúde. (2004). Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) (Direcção-Geral da Saúde, Ed.). https://shre.ink/AGMx
Paiva, M. J. (2022). História da sexualidade IV: As confissões da carne. Teoria e Cultura, 17(1), 213–217. https://doi.org/10.34019/2318-101X.2022.v17.31702
Pinto, M., Martins, S., Mesquita, E., & Fernandes, L. (2021). European portuguese version of the clinical frailty scale: Translation, cultural adaptation and validation study. Acta Médica Portuguesa, 34(11), 749–760. https://doi.org/10.20344/amp.14543
Prodrossimo, A. F., Dias, J. P. P., Iankilevich, L., & Souza, J. M. (2021). Validação, tradução e adaptação transcultural de instrumentos de pesquisa clínico-educacionais: Uma revisão integrativa. Espaço Para a Saúde - Revista de Saúde Pública Do Paraná, 22(e736), 1–11. https://doi.org/10.22421/1517-7130/es.2021v22.e736
Registered Nurses’ Association of Ontario. (2025). People-centred care. https://rnao.ca/bpg/guidelines/people-centred-care
Rizzo, J. G. S., & Gonçalves, J. P. (2022). Sexualidade e surdez: Um diálogo a partir de Michel Foucault. Research, Society and Development, 11(1). https://doi.org/10.33448/rsd-v11i1.21024
Smith, A. B., & Barton, D. L. (2020). Prevalence and severity of sexual dysfunction and sexual dissatisfaction in coronary artery disease: An itegrative review. Canadian Journal of Cardiovascular Nursing, 30(2), 22–30. https://shre.ink/AGM8
Teixeira, F., Frasquilho, A. R., Saraiva, D., Frasquilho, V., Rabiais, I., Tomás, J., Severino, S., & Sousa, L. (2025). Rehabilitation nursing interventions at the level of the sexuality function in disabled persons. Rapid review. Rehabilitation and Sports Medicine, 5(109), 109. https://doi.org/10.56294/ri2025109
Teixeira, F., Guerra, N., Marques, J., Severino, S., & Sousa, L. (2026). From taboo to practice: Integrating sexual health in rehabilitation nursing. South Health and Policy, 5(415). https://doi.org/10.56294/shp2025415
Toprak, F. Ü., & Turan, Z. (2021). The effect of sexual health courses on the level of nursing students’ sexual/reproductive health knowledge and sexual myths beliefs in Turkey: A pretest‐posttest control group design. Perspectives in Psychiatric Care, 57(2), 667–674. https://doi.org/10.1111/ppc.12593
Wang, J., & Dong, Y. (2020). Measurement of text similarity: A survey. Information, 11(421). https://doi.org/10.3390/info11090421
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2026 Millenium - Journal of Education, Technologies, and Health
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição 4.0.
Os autores que submetem propostas para esta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os artigos são publicados segundo a licença Licença Creative Commons (CC BY 4.0), conformando regime open-access, sem qualquer custo para o autor ou para o leitor;
b) Os autores conservam os direitos de autor e concedem à revista o direito de primeira publicação, permitindo-se a partilha livre do trabalho, desde que seja corretamente atribuída a autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
d) Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir o seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publica
Documentos necessários à submissão
Template do artigo (formato editável)
