Versión en portugués europeo del Gugging Swallowing Screen-Unidades de Cuidados Intensivos: fiabilidad y validez
DOI:
https://doi.org/10.29352/mill0224e.44207Palabras clave:
trastornos de la deglución; unidades de cuidados intensivos; sensibilidad y especificidad; evaluación de enfermeira; cribadoResumen
Introducción: La disfagia posextubación (PED) es común tras ventilación mecánica prolongada y eleva el riesgo de aspiración y desnutrición. La detección precoz con herramientas validadas es clave, especialmente sin acceso a métodos instrumentales. Aunque se ha traducido y adaptado al portugués europeo, la escala Gugging Swallowing Screen for Intensive Care Units (GUSS-ICU) no cuenta con validación clínica.
Objetivo: Evaluar la fiabilidad y la validez concurrente de la versión en portugués europeo de la GUSS-ICU.
Métodos: Estudio transversal con 92 adultos ingresados en la UCI en Portugal sometidos a ventilación mecánica durante más de 24 horas y aptos para la ingestión oral. El GUSS-ICU se aplicó en el plazo de una hora tras la extubación, seguido de una evaluación clínica en el plazo de 24 horas. Se evaluaron la fiabilidad entre evaluadores y la precisión diagnóstica (sensibilidad, especificidad, ROC).
Resultados: La GUSS-ICU identificó disfagia en el 76,1 % de los participantes, frente al 70,7 % de la evaluación clínica. Con un punto de corte de 10, presentó una alta precisión (AUC = 0,912), sensibilidad (75,9 %) y especificidad (96,9 %). Las puntuaciones se correlacionaron negativamente con la duración de la intubación (ρ = –0,353, p < 0,001). La fiabilidad entre evaluadores fue moderada (κ = 0,533).
Conclusión: Pese a sus limitaciones metodológicas, GUSS-ICU mostró una concordancia aceptable con la evaluación clínica estructurada de la deglución y una fiabilidad entre evaluadores moderada, respaldando su futura validación mediante métodos instrumentales de referencia.
Descargas
Citas
Alavi, M., Le Lagadec, D., & Cleary, M. (2025). Challenges of Cross-Cultural Validation of Clinical Assessment Measures: A Practical Introduction. Journal of Advanced Nursing, 0, 2025. https://doi.org/10.1111/JAN.16906
Altman, K. W., Yu, G. P., & Schaefer, S. D. (2010). Consequence of Dysphagia in the Hospitalized Patient: Impact on Prognosis and Hospital Resources. Archives of Otolaryngology–Head & Neck Surgery, 136(8), 784–789. https://doi.org/10.1001/ARCHOTO.2010.129
Bertschi, D., Rotondo, F., Waskowski, J., Venetz, P., Pfortmueller, C. A., & Schefold, J. C. (2025). Post-extubation dysphagia in the ICU−a narrative review: epidemiology, mechanisms and clinical management (Update 2025). Critical Care, 29(1). https://doi.org/10.1186/S13054-025-05492-7
Bujang, M. A., & Adnan, T. H. (2016). Requirements for Minimum Sample Size for Sensitivity and Specificity Analysis. Journal of Clinical and Diagnostic Research: JCDR, 10(10), YE01. https://doi.org/10.7860/JCDR/2016/18129.8744
Christensen, M., & Trapl, M. (2018). Development of a modified swallowing screening tool to manage post-extubation dysphagia. Nursing in Critical Care, 23(2), 102–107. https://doi.org/10.1111/nicc.12333
Donovan, N. J., Daniels, S. K., Edmiaston, J., Weinhardt, J., Summers, D., & Mitchell, P. H. (2013). Dysphagia screening: State of the art invitational conference proceeding from the state-of-the-art nursing symposium, international stroke conference 2012. Stroke, 44(4), 24–32. https://doi.org/10.1161/STR.0b013e3182877f57
Dylczyk-Sommer, A. (2020). Dysphagia. Part 2: Dysphagia in intensive care patients. Anaesthesiology Intensive Therapy, 52(3), 233–236. https://doi.org/10.5114/AIT.2020.98490
Elsayed, S. M., Eltaybani, S., & Elbiaa, M. A. (2024). Factors associated with the readiness for oral intake in post-extubated critically ill adult patients: A prospective observational study. Nursing in Critical Care, 29(6), 1555–1563. https://doi.org/10.1111/NICC.13109
Jiang, J.-L., Fu, S.-Y., Wang, W.-H., & Ma, Y.-C. (2016). Validity and reliability of swallowing screening tools used by nurses for dysphagia: A systematic review. Tzu Chi Medical Journal, 28(2), 41–48. https://doi.org/10.1016/j.tcmj.2016.04.006
Johnson, K. L., Speirs, L., Mitchell, A., Przybyl, H., Anderson, D., Manos, B., Schaenzer, A. T., & Winchester, K. (2018). Validation of a Postextubation Dysphagia Screening Tool for Patients After Prolonged Endotracheal Intubation. American Journal of Critical Care, 27(2), 89–96. https://doi.org/10.4037/AJCC2018483
Kempker, J. A., Abril, M. K., Chen, Y., Kramer, M. R., Waller, L. A., & Martin, G. S. (2020). The Epidemiology of Respiratory Failure in the United States 2002-2017: A Serial Cross-Sectional Study. Critical Care Explorations, 2(6), E0128. https://doi.org/10.1097/CCE.0000000000000128
Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159–174.
Luo, X., Lin, Y., Mo, H., & Zhang, L. (2024). Incidence and factors associated with dysphagia in intensive care unit patients 24 h after extubation. Nursing in Critical Care, 29(6), 1479–1488. https://doi.org/10.1111/NICC.13026
Mokkink, L. B., Prinsen, C. A., Patrick, D. L., Alonso, J., Bouter, L. M., de Vet, H. C., & Terwee, C. B. (2019). COSMIN Study Design checklist for Patient-reported outcome measurement instruments. www.cosmin.nl
Oliveira, I. de J., Couto, G. R., Moreira, A., Gonçalves, C., Marques, M., & Ferreira, P. L. (2021). The Portuguese version of the gugging swallowing screen: results from its application. Millenium - Journal of Education, Technologies, and Health, 2(16), 93–101. https://doi.org/10.29352/mill0216.24585
Perren, A., Zürcher, P., & Schefold, J. C. (2019). Clinical Approaches to Assess Post-extubation Dysphagia (PED) in the Critically Ill. Dysphagia, 34(4), 475–486. https://doi.org/10.1007/S00455-019-09977-W
Rassameehiran, S., Klomjit, S., Mankongpaisarnrung, C., & Rakvit, A. (2015). Postextubation dysphagia. Proceedings (Baylor University. Medical Center), 28(1), 18. https://doi.org/10.1080/08998280.2015.11929174
Schefold, J. C., Berger, D., Zürcher, P., Lensch, M., Perren, A., Jakob, S. M., Parviainen, I., & Takala, J. (2017). Dysphagia in mechanically ventilated ICU patients (Dynamics): A prospective observational trial. Critical Care Medicine, 45(12), 2061–2069. https://doi.org/10.1097/CCM.0000000000002765
Silva, M. (2022). Tradução, adaptação cultural e validade de conteúdo do Gugging Swallowing Screen for Intensive Care Units para o português europeu [Master Thesis, Instituto Politécnico do Porto]. http://hdl.handle.net/10400.22/21765
Teuschl, Y., Trapl, M., Ratajczak, P., Matz, K., Dachenhausen, A., & Brainin, M. (2018). Systematic dysphagia screening and dietary modifications to reduce stroke-associated pneumonia rates in a stroke-unit. PloS One, 13(2). https://doi.org/10.1371/JOURNAL.PONE.0192142
Troll, C., Trapl-Grundschober, M., Teuschl, Y., Cerrito, A., Compte, M. G., & Siegemund, M. (2023). A bedside swallowing screen for the identification of post-extubation dysphagia on the intensive care unit - validation of the Gugging Swallowing Screen (GUSS)-ICU. BMC Anesthesiology, 23(1), 122. https://doi.org/10.1186/s12871-023-02072-6
Vincent, J. L. (2019). The continuum of critical care. Critical care (London, England), 23(Suppl 1), 122. https://doi.org/10.1186/s13054-019-2393-x
Yang, S., Park, J. W., Min, K., Lee, Y. S., Song, Y. J., Choi, S. H., Kim, D. Y., Lee, S. H., Yang, H. S., Cha, W., Kim, J. W., Oh, B. M., Seo, H. G., Kim, M. W., Woo, H. S., Park, S. J., Jee, S., Oh, J. S., Park, K. D., … Choi, K. H. (2023). Clinical Practice Guidelines for Oropharyngeal Dysphagia. Annals of Rehabilitation Medicine, 47(Suppl 1), S1–S26. https://doi.org/10.5535/ARM.23069
Yu, W., Dan, L., Cai, J., Wang, Y., Wang, Q., Zhang, Y., & Wang, X. (2024). Incidence of post-extubation dysphagia among critical care patients undergoing orotracheal intubation: a systematic review and meta-analysis. European Journal of Medical Research, 29(1), 444. https://doi.org/10.1186/S40001-024-02024-X
Zuercher, P., Moser, M., Waskowski, J., Pfortmueller, C. A., & Schefold, J. C. (2022). Dysphagia Post-Extubation Affects Long-Term Mortality in Mixed Adult ICU Patients-Data From a Large Prospective Observational Study With Systematic Dysphagia Screening. Critical Care Explorations, 4(6), E0714. https://doi.org/10.1097/CCE.0000000000000714
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Millenium - Journal of Education, Technologies, and Health
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que sometan propuestas para esta revista estarán de acuerdo con los siguientes términos:
a) Los artículos serán publicados según la licencia Licença Creative Commons (CC BY 4.0), conforme el régimen open-access, sin cualquier coste para el autor o para el lector.
b) Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación, se permite la divulgación libre del trabajo, desde que sea correctamente atribuida la autoría y la publicación inicial en esta revista.
c) Los autores están autorización para firmar contratos adicionales separadamente, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de un libro), con reconocimiento de la autoría y publicación inicial e esta revista.
d) Los autores tienen permiso y son alentados a publicar y distribuir su trabajo on-line (ej.: en repositorios instituciones o en su página personal) ya que eso podrá generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado.
Documentos necesarios para la sumisión
Plantilla del artículo (formato editable)
