Consensus version of the CSHCN Screener-PT for identifying children with special health care needs

Authors

DOI:

https://doi.org/10.29352/mill0224e.46846

Keywords:

child health; child; chronic disease; validation study; screening

Abstract

Introduction: Children and adolescents with special health care needs require health care and related services in greater quantity or of a different type than those required by most children of the same age. In Portugal, two versions of the Children with Special Health Care Needs Screener© (CSHCN Screener©) were in use, which called for their harmonization.

Objective: To harmonise the existing Portuguese versions of the CSHCN Screener© by developing a consensus Portuguese version, and to assess its comprehensibility, acceptability and linguistic and cultural appropriateness.

Methods: A methodological study conducted in two phases. In the first phase, seven experts harmonised the two Portuguese versions of the instrument through consensus. In the second phase, the harmonised version was pre-tested with 64 parents, guardians or carers of school-age children and young people from the North and Lisbon and Tagus Valley regions. The comprehensibility of the items was assessed and suggestions for rewording were collected.

Results: Unanimous consensus was reached on all 14 items of the instrument. The pre-test revealed high levels of comprehensibility and acceptability. Of the 12 suggestions for rewording received, changes were incorporated into five items to improve linguistic clarity, whilst maintaining conceptual equivalence. Back-translation and review by the authors of the original instrument confirmed the conceptual adequacy of the harmonised version.

Conclusion: The harmonisation process has enabled the development of a consensus Portuguese version of the CSHCN Screener, providing preliminary evidence in favour of its use and laying the foundations for future psychometric studies.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Ambuehl, B., & Inauen, J. (2022). Contextualized Measurement Scale Adaptation: A 4-Step Tutorial for Health Psychology Research. International Journal Environmental Research Public Health, 19, 12775. https://doi.org/10.3390/ijerph191912775

Arrué, A. M., Neves, E. T., Magnago, T. S., Cabral, I. E., Gama, S. G. N., & Hökerberg, Y. H. M. (2016). Tradução e adaptação do Children with Special Health Care Needs Screener para português do Brasil. Cadernos de Saúde Pública, 32(6), e00130215. https://doi.org/10.1590/0102-311X00130215

Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014

Bethell, C. D., Read, D., Stein, R. E., Blumberg, S. J., Wells, N., & Newacheck, P. W. (2002). Identifying children with special health care needs: Development and evaluation of a short screening instrument. Ambulatory Pediatrics, 2(1), 38-48 https://shre.ink/GSXl

Bethell, C. D., Read, D., Blumberg, S. J., & Newacheck, P. W. (2008). What is the Prevalence of Children with Special Health Care Needs? Toward an Understanding of Variations in Findings and Methods Across Three National Surveys. Maternal and Child Health Journal, 12(1), 1–14. https://doi.org/10.1007/s10995-007-0220-5

Cruchinho, S., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., Silva, M. M., Teixeira, G., Nunes, E., Lucas, P., & Gaspar, F. (2024). Translation, cross-cultural adaptation, and validation of measurement instruments in healthcare sciences: A review and practical guideline. Journal of Multidisciplinary Healthcare, 17, 2701–2728. https://doi.org/10.2147/JMDH.S419714

Decreto-lei nº 54/2018 da Assembleia da República. (2018). Diário da República: Iª série, nº 129. https://shre.ink/GSZ6

Direção-Geral da Saúde. (2013). Programa nacional de saúde infantil e juvenil. https://shre.ink/GSZ0

Direção-Geral da Saúde. (2015). Programa nacional de saúde escolar. https://shre.ink/GSZO

Ghandour, R. M., Hirai, A. H., & Kenney, M. K. (2022). Children and youth with special health care needs: A profile. Pediatrics, 149(Supplement 7), e2021056150D. https://doi.org/10.1542/peds.2021-056150d

Health Resources and Services Administration, Maternal and Child Health Bureau. (2025, março). Children and youth with special health care needs (CYSHCN). https://shre.ink/GSZN

McPherson, M., Arango, P., Fox, H., Lauver, C., McManus, M., Newacheck, P. W., Perrin, J. M., Shonkoff, J. P., & Strickland, B. (1998). A new definition of children with special health care needs. Pediatrics, 102(1 Pt 1), 137–140. https://doi.org/10.1542/peds.102.1.137

Menino, E., Arrué, A. M., Pires, M. C., & Barbieri-Figueiredo, M. C. (2022). Validação para Portugal do Children with Special Health Care Needs Screener©. https://shre.ink/GSZE

Neves, E. T., Menino, E., Arrué, A. M., Pires, M. do C. C. M., Barbieri-Figueiredo, M. do C. A., & Jantsch, L. B. (2022). Rastreamento e suporte de crianças e adolescentes com condições crónicas no contexto escolar em Portugal e Brasil. In Doença crónica em crianças e adolescentes: Produção de saberes e desafios para a saúde coletiva (1.ª ed., pp. 98–123). Quipá Editores.

Ordem dos Enfermeiros. (2023). Guia orientador de boas práticas: A criança e o jovem com necessidades de saúde especiais em contexto escolar. https://shre.ink/GSZF

Pires, M. C. C. M., Barbieri-Figueiredo, M. C. A., Silva, A. M. M., Arrué, A. M., Guarda-Rodrigues, J.R, Neves, E. T., & Menino, E. G. (2026). Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Children with Special Health Care Needs Screener© for European Portuguese in a school setting. Portuguese Journal of Pediatrics, 57(2), 92–102. https://doi.org/10.24875/PJP.25000058

Pombal, F., Moura, C., & Festas, C. (2017, Novembro 02-03). As crianças com necessidades de saúde especiais na escola [Comunicação oral]. XI Encontro Luso Brasileiro, Lisboa, Portugal. https://shre.ink/GSZC

Pombal, F., Sousa, L., Almeida, S., Pereira, A., Ferreira, M. A., Vieira, E., & Festas, C. (2024). Tradução, adaptação cultural e validação da versão portuguesa do Children with Special Health Care Needs Screener. Revista de Enfermagem Referência, 6(3), 1-9. https://doi.org/10.12707/RVI24.49.35400

UNICEF. (2022). Health results 2021: Primary health care. UNICEF. https://shre.ink/GSZK

Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health, 8(2), 94–104. https://shre.ink/GSZu

Willis, G. B. (2005). Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design. Sage.

Published

2026-11-17

How to Cite

Pombal, F., Pires, M. do C., Festas, C., Pereira, A., Arrué, A., & Menino , E. (2026). Consensus version of the CSHCN Screener-PT for identifying children with special health care needs . Millenium - Journal of Education, Technologies, and Health, 2(24e), e46846. https://doi.org/10.29352/mill0224e.46846

Issue

Section

Life and Healthcare Sciences