Versión consensuada del CSHCN Screener-PT para la identificación de niños con necesidades especiales de salud
DOI:
https://doi.org/10.29352/mill0224e.46846Palabras clave:
salud infantil; niño; enfermedad crónica; estudio de validación; tamizajeResumen
Introducción: Los niños y jóvenes con necesidades sanitarias especiales requieren una atención sanitaria y unos servicios relacionados de mayor cuantía o de un tipo diferente al que necesitan la mayoría de los niños de su misma edad. En Portugal coexistían dos versiones del Children with Special Health Care Needs Screener© (CSHCN Screener©), lo que justificaba su armonización.
Objetivo: Armonizar las versiones portuguesas existentes del CSHCN Screener©, elaborando una versión portuguesa consensuada, y evaluar su comprensibilidad, aceptabilidad y adecuación lingüística y cultural.
Métodos: Estudio metodológico desarrollado en dos fases. En la primera, siete expertos armonizaron las dos versiones portuguesas del instrumento mediante consenso. En la segunda, la versión armonizada se sometió a una prueba piloto con 64 padres, tutores o cuidadores de niños y jóvenes en edad escolar de las regiones del Norte y de Lisboa y el Valle del Tajo. Se evaluó la comprensión de los ítems y se recopilaron sugerencias para su reformulación.
Resultados: Se alcanzó un consenso unánime sobre los 14 ítems del instrumento. La prueba piloto puso de manifiesto un alto grado de comprensibilidad y aceptabilidad. De las 12 sugerencias de reformulación recabadas, se incorporaron modificaciones en cinco ítems para mejorar la claridad lingüística, manteniendo la equivalencia conceptual. La retraducción y la evaluación por parte de los autores del instrumento original confirmaron la adecuación conceptual de la versión armonizada.
Conclusión: La armonización ha permitido desarrollar una versión portuguesa consensuada del CSHCN Screener©, lo que aporta pruebas preliminares a favor de su uso y sienta las bases para futuros estudios psicométricos.
Descargas
Citas
Ambuehl, B., & Inauen, J. (2022). Contextualized Measurement Scale Adaptation: A 4-Step Tutorial for Health Psychology Research. International Journal Environmental Research Public Health, 19, 12775. https://doi.org/10.3390/ijerph191912775
Arrué, A. M., Neves, E. T., Magnago, T. S., Cabral, I. E., Gama, S. G. N., & Hökerberg, Y. H. M. (2016). Tradução e adaptação do Children with Special Health Care Needs Screener para português do Brasil. Cadernos de Saúde Pública, 32(6), e00130215. https://doi.org/10.1590/0102-311X00130215
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Bethell, C. D., Read, D., Stein, R. E., Blumberg, S. J., Wells, N., & Newacheck, P. W. (2002). Identifying children with special health care needs: Development and evaluation of a short screening instrument. Ambulatory Pediatrics, 2(1), 38-48 https://shre.ink/GSXl
Bethell, C. D., Read, D., Blumberg, S. J., & Newacheck, P. W. (2008). What is the Prevalence of Children with Special Health Care Needs? Toward an Understanding of Variations in Findings and Methods Across Three National Surveys. Maternal and Child Health Journal, 12(1), 1–14. https://doi.org/10.1007/s10995-007-0220-5
Cruchinho, S., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., Silva, M. M., Teixeira, G., Nunes, E., Lucas, P., & Gaspar, F. (2024). Translation, cross-cultural adaptation, and validation of measurement instruments in healthcare sciences: A review and practical guideline. Journal of Multidisciplinary Healthcare, 17, 2701–2728. https://doi.org/10.2147/JMDH.S419714
Decreto-lei nº 54/2018 da Assembleia da República. (2018). Diário da República: Iª série, nº 129. https://shre.ink/GSZ6
Direção-Geral da Saúde. (2013). Programa nacional de saúde infantil e juvenil. https://shre.ink/GSZ0
Direção-Geral da Saúde. (2015). Programa nacional de saúde escolar. https://shre.ink/GSZO
Ghandour, R. M., Hirai, A. H., & Kenney, M. K. (2022). Children and youth with special health care needs: A profile. Pediatrics, 149(Supplement 7), e2021056150D. https://doi.org/10.1542/peds.2021-056150d
Health Resources and Services Administration, Maternal and Child Health Bureau. (2025, março). Children and youth with special health care needs (CYSHCN). https://shre.ink/GSZN
McPherson, M., Arango, P., Fox, H., Lauver, C., McManus, M., Newacheck, P. W., Perrin, J. M., Shonkoff, J. P., & Strickland, B. (1998). A new definition of children with special health care needs. Pediatrics, 102(1 Pt 1), 137–140. https://doi.org/10.1542/peds.102.1.137
Menino, E., Arrué, A. M., Pires, M. C., & Barbieri-Figueiredo, M. C. (2022). Validação para Portugal do Children with Special Health Care Needs Screener©. https://shre.ink/GSZE
Neves, E. T., Menino, E., Arrué, A. M., Pires, M. do C. C. M., Barbieri-Figueiredo, M. do C. A., & Jantsch, L. B. (2022). Rastreamento e suporte de crianças e adolescentes com condições crónicas no contexto escolar em Portugal e Brasil. In Doença crónica em crianças e adolescentes: Produção de saberes e desafios para a saúde coletiva (1.ª ed., pp. 98–123). Quipá Editores.
Ordem dos Enfermeiros. (2023). Guia orientador de boas práticas: A criança e o jovem com necessidades de saúde especiais em contexto escolar. https://shre.ink/GSZF
Pires, M. C. C. M., Barbieri-Figueiredo, M. C. A., Silva, A. M. M., Arrué, A. M., Guarda-Rodrigues, J.R, Neves, E. T., & Menino, E. G. (2026). Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Children with Special Health Care Needs Screener© for European Portuguese in a school setting. Portuguese Journal of Pediatrics, 57(2), 92–102. https://doi.org/10.24875/PJP.25000058
Pombal, F., Moura, C., & Festas, C. (2017, Novembro 02-03). As crianças com necessidades de saúde especiais na escola [Comunicação oral]. XI Encontro Luso Brasileiro, Lisboa, Portugal. https://shre.ink/GSZC
Pombal, F., Sousa, L., Almeida, S., Pereira, A., Ferreira, M. A., Vieira, E., & Festas, C. (2024). Tradução, adaptação cultural e validação da versão portuguesa do Children with Special Health Care Needs Screener. Revista de Enfermagem Referência, 6(3), 1-9. https://doi.org/10.12707/RVI24.49.35400
UNICEF. (2022). Health results 2021: Primary health care. UNICEF. https://shre.ink/GSZK
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health, 8(2), 94–104. https://shre.ink/GSZu
Willis, G. B. (2005). Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design. Sage.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Millenium - Journal of Education, Technologies, and Health

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que sometan propuestas para esta revista estarán de acuerdo con los siguientes términos:
a) Los artículos serán publicados según la licencia Licença Creative Commons (CC BY 4.0), conforme el régimen open-access, sin cualquier coste para el autor o para el lector.
b) Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación, se permite la divulgación libre del trabajo, desde que sea correctamente atribuida la autoría y la publicación inicial en esta revista.
c) Los autores están autorización para firmar contratos adicionales separadamente, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de un libro), con reconocimiento de la autoría y publicación inicial e esta revista.
d) Los autores tienen permiso y son alentados a publicar y distribuir su trabajo on-line (ej.: en repositorios instituciones o en su página personal) ya que eso podrá generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado.
Documentos necesarios para la sumisión
Plantilla del artículo (formato editable)












