Versão de consenso do CSHCN Screener-PT na identificação de crianças com necessidades de saúde especiais
DOI:
https://doi.org/10.29352/mill0224e.46846Palavras-chave:
saúde infantil; criança; doença crônica; estudo de validação; triagemResumo
Introdução: As crianças e jovens com necessidades de saúde especiais necessitam de cuidados de saúde e serviços relacionados em quantidade ou tipo superior aos requeridos pela maioria das crianças da mesma idade. Em Portugal coexistiam duas versões do Children with Special Health Care Needs Screener© (CSHCN Screener©), justificando a sua harmonização.
Objetivo: Harmonizar as versões portuguesas existentes do CSHCN Screener©, desenvolvendo uma versão portuguesa de consenso, e avaliar a sua compreensibilidade, aceitabilidade e adequação linguística e cultural.
Métodos: Estudo metodológico desenvolvido em duas fases. Na primeira, sete especialistas harmonizaram as duas versões portuguesas do instrumento através de consenso. Na segunda, a versão harmonizada foi submetida a pré-teste junto de 64 pais, encarregados de educação ou cuidadores de crianças e jovens em idade escolar das regiões Norte e Lisboa e Vale do Tejo. Foram avaliadas a compreensão dos itens e recolhidas sugestões de reformulação.
Resultados: Foi obtido consenso unânime para os 14 itens do instrumento. O pré-teste evidenciou elevada compreensibilidade e aceitabilidade. Das 12 sugestões de reformulação recolhidas, foram incorporadas alterações em cinco itens para melhorar a clareza linguística, mantendo a equivalência conceptual. A retro tradução e a apreciação pelos autores do instrumento original confirmaram a adequação conceptual da versão harmonizada.
Conclusão: A harmonização permitiu desenvolver uma versão portuguesa de consenso do CSHCN Screener©, fornecendo evidências preliminares favoráveis à sua utilização e constituindo uma base para futuros estudos psicométricos.
Downloads
Referências
Ambuehl, B., & Inauen, J. (2022). Contextualized Measurement Scale Adaptation: A 4-Step Tutorial for Health Psychology Research. International Journal Environmental Research Public Health, 19, 12775. https://doi.org/10.3390/ijerph191912775
Arrué, A. M., Neves, E. T., Magnago, T. S., Cabral, I. E., Gama, S. G. N., & Hökerberg, Y. H. M. (2016). Tradução e adaptação do Children with Special Health Care Needs Screener para português do Brasil. Cadernos de Saúde Pública, 32(6), e00130215. https://doi.org/10.1590/0102-311X00130215
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Bethell, C. D., Read, D., Stein, R. E., Blumberg, S. J., Wells, N., & Newacheck, P. W. (2002). Identifying children with special health care needs: Development and evaluation of a short screening instrument. Ambulatory Pediatrics, 2(1), 38-48 https://shre.ink/GSXl
Bethell, C. D., Read, D., Blumberg, S. J., & Newacheck, P. W. (2008). What is the Prevalence of Children with Special Health Care Needs? Toward an Understanding of Variations in Findings and Methods Across Three National Surveys. Maternal and Child Health Journal, 12(1), 1–14. https://doi.org/10.1007/s10995-007-0220-5
Cruchinho, S., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., Silva, M. M., Teixeira, G., Nunes, E., Lucas, P., & Gaspar, F. (2024). Translation, cross-cultural adaptation, and validation of measurement instruments in healthcare sciences: A review and practical guideline. Journal of Multidisciplinary Healthcare, 17, 2701–2728. https://doi.org/10.2147/JMDH.S419714
Decreto-lei nº 54/2018 da Assembleia da República. (2018). Diário da República: Iª série, nº 129. https://shre.ink/GSZ6
Direção-Geral da Saúde. (2013). Programa nacional de saúde infantil e juvenil. https://shre.ink/GSZ0
Direção-Geral da Saúde. (2015). Programa nacional de saúde escolar. https://shre.ink/GSZO
Ghandour, R. M., Hirai, A. H., & Kenney, M. K. (2022). Children and youth with special health care needs: A profile. Pediatrics, 149(Supplement 7), e2021056150D. https://doi.org/10.1542/peds.2021-056150d
Health Resources and Services Administration, Maternal and Child Health Bureau. (2025, março). Children and youth with special health care needs (CYSHCN). https://shre.ink/GSZN
McPherson, M., Arango, P., Fox, H., Lauver, C., McManus, M., Newacheck, P. W., Perrin, J. M., Shonkoff, J. P., & Strickland, B. (1998). A new definition of children with special health care needs. Pediatrics, 102(1 Pt 1), 137–140. https://doi.org/10.1542/peds.102.1.137
Menino, E., Arrué, A. M., Pires, M. C., & Barbieri-Figueiredo, M. C. (2022). Validação para Portugal do Children with Special Health Care Needs Screener©. https://shre.ink/GSZE
Neves, E. T., Menino, E., Arrué, A. M., Pires, M. do C. C. M., Barbieri-Figueiredo, M. do C. A., & Jantsch, L. B. (2022). Rastreamento e suporte de crianças e adolescentes com condições crónicas no contexto escolar em Portugal e Brasil. In Doença crónica em crianças e adolescentes: Produção de saberes e desafios para a saúde coletiva (1.ª ed., pp. 98–123). Quipá Editores.
Ordem dos Enfermeiros. (2023). Guia orientador de boas práticas: A criança e o jovem com necessidades de saúde especiais em contexto escolar. https://shre.ink/GSZF
Pires, M. C. C. M., Barbieri-Figueiredo, M. C. A., Silva, A. M. M., Arrué, A. M., Guarda-Rodrigues, J.R, Neves, E. T., & Menino, E. G. (2026). Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Children with Special Health Care Needs Screener© for European Portuguese in a school setting. Portuguese Journal of Pediatrics, 57(2), 92–102. https://doi.org/10.24875/PJP.25000058
Pombal, F., Moura, C., & Festas, C. (2017, Novembro 02-03). As crianças com necessidades de saúde especiais na escola [Comunicação oral]. XI Encontro Luso Brasileiro, Lisboa, Portugal. https://shre.ink/GSZC
Pombal, F., Sousa, L., Almeida, S., Pereira, A., Ferreira, M. A., Vieira, E., & Festas, C. (2024). Tradução, adaptação cultural e validação da versão portuguesa do Children with Special Health Care Needs Screener. Revista de Enfermagem Referência, 6(3), 1-9. https://doi.org/10.12707/RVI24.49.35400
UNICEF. (2022). Health results 2021: Primary health care. UNICEF. https://shre.ink/GSZK
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health, 8(2), 94–104. https://shre.ink/GSZu
Willis, G. B. (2005). Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design. Sage.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2026 Millenium - Journal of Education, Technologies, and Health

Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição 4.0.
Os autores que submetem propostas para esta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os artigos são publicados segundo a licença Licença Creative Commons (CC BY 4.0), conformando regime open-access, sem qualquer custo para o autor ou para o leitor;
b) Os autores conservam os direitos de autor e concedem à revista o direito de primeira publicação, permitindo-se a partilha livre do trabalho, desde que seja corretamente atribuída a autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
d) Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir o seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publica
Documentos necessários à submissão
Template do artigo (formato editável)











