Adaptação cultural de um instrumento para avaliar as emoções do professor (TEQ)
Adaptação cultural - TEQ
DOI :
https://doi.org/10.21814/rpe.20687Mots-clés :
Emoções do professor, Adaptação cultural, Teacher Emotion QuestionnaireRésumé
O estudo das emoções dos professores tem vindo a ganhar destaque, sendo atualmente reconhecido como uma dimensão essencial do trabalho docente. Contudo, apesar de ter vindo a ganhar relevância na área educacional, verifica-se uma lacuna de instrumentos quantitativos válidos para mensurar as emoções discretas do professor. Este estudo teve como objetivo traduzir para português e adaptar o Teacher Emotion Questionnaire (TEQ) para a cultura brasileira. Foram envolvidos, 51 participantes, dos quais quatro tradutores, sete especialistas, 40 professores, e ainda as pesquisadoras e autora principal do TEQ original. O presente estudo metodológico de adaptação cultural contou com as seguintes etapas: (1) traduções; (2) síntese das versões traduzidas; (3) comitê de especialistas; (4) avaliação pelo público-alvo; (5) tradução reversa; (6) estudo-piloto. As etapas tradução e síntese foram realizadas adequadamente, tendo sido introduzidas algumas alterações após a apreciação pelos especialistas e público-alvo. O estudo piloto mostrou que o instrumento adaptado é de fácil compreensão e preenchimento. Por fim, após alguns ajustes, a adaptação cultural foi aprovada pela autora principal do TEQ original. O presente estudo realizou o primeiro passo para disponibilizar um instrumento confiável e válido sobre as emoções dos professores. O próximo passo será a exploração das propriedades psicométricas do TEQ - Versão brasileira.
##plugins.generic.usageStats.downloads##
Références
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of crosscultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012). Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: Algumas considerações. Paidéia, 22(53), 423-432. https://doi.org/10.1590/S0103-863X2012000300014
Brasil. Ministério da Saúde. Conselho Nacional de Saúde. (2012). Resolução n. 466, de 12 de dezembro de 2012. Aprova diretrizes e normas regulamentadoras de pesquisas envolvendo seres humanos. Brasília, Diário Oficial da União, 12 dez. 2012. https://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/cns/2013/res0466_12_12_2012.html
Burić, I., Slišković, A., & Macuka, I. (2018). A mixed-method approach to assessment of teachers’ emotions: Development and validation of teacher emotion questionnaire (TEQ). Educational psychology, 38(3), 325-349. https://doi.org/10.1080/01443410.2017.1382682
Canabarro, R. C. C. (2018). Consultoria colaborativa: Influências na autoeficácia docente e no processo de inclusão de alunos com transtorno do espectro autista. Tese de doutorado, Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria, Brasil. https://repositorio.ufsm.br/bitstream/handle/1/16256/TES_PPGEDUCACAO_2018_CANABARRO_RENATA.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Chen, J. (2016). Understanding teacher emotions: The development of a teacher emotion inventory. Teaching and Teacher Education, 55, 68-77. https://doi.org/10.1016/j.tate.2016.01.001
Chen, J. (2019a). Teacher emotions in their professional lives: Implications for teacher development. Asia-Pacific Journal of Teacher Education. https://doi.org/10.1080/1359866X.2019.1669139
Chen, J. (2019b). Exploring the impact of teacher emotions on their approaches to teaching: A structural equation modeling approach. British Journal of Educational Psychology, 89, 57-74. https://doi.org/10.1111/bjep.12220
Coluci, M. Z. O., & Alexandre, N. M. C. (2009). Development of a questionnaire to evaluate the usability of assessment instruments. Revista Enfermagem UERJ, 17(3), p. 378-382.
Deliberação n.º 453/2016, de 15 de março de 2016, Conselho Científico do Instituto de Educação da Universidade de Lisboa, Diário da República, 52, 2.ª série, 9153-9154.
Freire, I., Bahia, S., Estrela, M., & Amaral, A. (2014). A dimensão emocional da docência: Contributo para a formação de professores. Revista Portuguesa de Pedagogia, 46(2), 151-171. https://doi.org/10.14195/1647-8614_46-2_8
Frenzel, A. C., T. Goetz, T., Stephens E. J., & Jacob, B. (2009). Antecedents and effects of teachers' emotional experiences: An integrated perspective and empirical test. Schutz, P. A. & Zembylas, M. (Eds.), Advances in teacher emotion research: The impact on teachers' lives (pp. 129-151). Springer.
Frenzel, A. C., Pekrun, R., Goetz, T., Daniels, L. M., Durksen, T. L., Becker-Kurz, B., & Klassen, R. M. (2016). Measuring teachers’ enjoyment, anger, and anxiety: He teacher emotions scales (TES). Contemporary Educational Psychology, 46, 148-163. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2016.05.003
Fried, L., Mansfield, C., & Dobozy, E. (2015). Teacher emotion research: Introducing a conceptual model to guide future research. Issues in Educational Research, 25(4), 415-441.
Hargreave, A. (2000). Mixed emotions: Teachers’ perceptions of their interactions with students. Teaching and Teacher Education, 16, 811-826. https://doi.org/10.1016/S0742-051X(00)00028-7
Hong, J., Heddy, B., Ruan, J., You, S., Kambara, H., Nie, Y., & Monobe, G. (2016). Revising and validating achievement emotions questionnaire – teachers (AEQ-T). International Journal of Educational Psychology, 5(1), 80-107. https://doi.org/10.17583/ijep.2016.1395
International Test Commission. (2017). The ITC Guidelines for translating and adapting testes (2nd ed.). https://www.intestcom.org/files/guideline_test_adaptation_2ed.pdf
Lourenção, D. C. A., & Tronchin, D. M. R. (2016). Segurança do paciente no ambiente cirúrgico: Tradução e adaptação cultural de instrumento validado. Acta Paulista de Enfermagem, 29(1), 1-8. https://doi.org/10.1590/1982-0194201600002
Parlamento Europeu e Conselho da União Europeia (2016). Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de abril de 2016 relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados e que revoga a Diretiva 95/46/CE (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados). https://op.europa.eu/pt/publication-detail/-/publication/3e485e15-11bd-11e6-ba9a-01aa75ed71a1/language-pt
Schutz, P. A., Hong, J. Y., Cross, D. I., & Osbon, J. N. (2006). Reflections on investigating emotion in educational activity settings. Educational Psychology Review, 18(4), 343-360. https://doi.org/10.1007/s10648-006-9030-3
Sheppard, M., & Levy, S. A. (2019). Emotions and teacher decision-making: An analysis of social studies teachers’ perspectives. Teaching and Teacher Education, 77, 193-203. https://doi.org/10.1016/j.tate.2018.09.010
Silva, M. C., Peduzzi, M., Sangaleti, C. T., Silva, D., Agreli, H. F., West, M. A., & et al. (2016). Adaptação transcultural e validação da escala de clima do trabalho em equipe. Revista de Saúde Pública, 50, 52.
Silva-Rocha, V. V., & Osório, F. L. (2017). Cross-cultural adaptation of the Sport Anxiety Scale-2 (SAS-2) for the Brazilian context. Trends in Psychiatry and Psychotherapy, 39(3), 202-206. https://doi.org/10.1590/2237-6089-2017-0027
Slišković, A., Burić, I., & Sorić, I. (2019). The relations between principal support and work engagement and burnout: Testing the tole of teachers’ emotions and educational level. Work, 64(2), 203- 215. https://doi.org/10.3233/WOR-192987
Sousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011), Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross‐cultural health care research: A clear and user‐friendly guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice, 17, 268-274. https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x.
Sutton, R. E., & Wheatley, K. F. (2003). Teachers' emotions and teaching: A review of the literature and directions for future research. Educational Psychology Review, 15(4), 327-358. https://doi.org/10.1023/A:1026131715856
Taxer, J. L., & Frenzel A. C. (2015). Facets of teachers' emotional lives: A quantitative investigation of teachers' genuine, faked, and hidden emotions. Teaching and Teacher Education, 49, 78-88. https://doi.org/10.1016/j.tate.2015.03.003
Xu, Y. (2018). A methodological review of L2 teacher emotion research: Advances, challenges and future directions. In J. de. D. Martinez Agudo (Ed.), Emotions in second language teaching: Theory, research and teacher education (pp. 35-49). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-75438-3_3
World Health Organization. (2020, May 10). Process of translation and adaptation of instruments. https://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/
Wynd, C. A., Schmidt, B., & Schaefer, M. A. (2003). Two quantitative approaches for estimating content validity. Western Journal of Nursing Research, 25(5), 508-518. https://doi.org/10.1177/0193945903252998
Zembylas, M. (2007). Emotional ecology: the intersection of emotional knowledge and pedagogical content knowledge in teaching. Teaching and Teacher Education, 23, 355-367. https://doi.org/10.1016/j.tate.2006.12.002
Zembylas, M., & Schutz, P. A. (2009). Research on teachers’ emotions in education: Findings, practical implications and future agenda. In: Schutz, P. A., & Zembylas, M. (Eds.), Advances in teacher emotion research: the impact on teachers' lives, (pp. 367-377). Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4419-0564-2_18
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista Portuguesa de Educação 2021
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
1. Autores conservam os direitos de autor e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution 4.0 CC-BY-SA que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
2. Autores e autoras têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: depositar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista;
3. Autores e autoras têm permissão e são estimulado/as a publicar e distribuir o seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), já que isso pode aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons - Atribuição Compartilhamento pela mesma Licença Internacional 4.0